Hoe zeg je "grondstuk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “grondstuk” is “terreno” — gebruik 'terreno' als je spreekt over een perceel dat bedoeld is om op te bouwen of te bebouwen, vergelijkbaar met 'bouwgrond' of 'kavel'..
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Voorbeelden
Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.
We kochten een groot stuk grond om het huis van mijn dromen te bouwen.
El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.
Het terrein in de bergen is erg rotsachtig en moeilijk beloopbaar.
Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.
We moeten de grond egaliseren voordat we het zwembad installeren.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'terreno' mannelijk is, dus gebruik altijd 'el terreno' of 'un terreno'. In het Nederlands is 'grondstuk' of 'terrein' onzijdig ('het'), wat een verschil is met het Spaans.
Gebruik van 'tierra' voor 'perceel'
Fout: “Quiero comprar una tierra.”
Correctie: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' wordt meestal gebruikt voor aarde/grond, de planeet, of een algemene regio, net als 'de aarde' in het Nederlands, niet een specifiek perceel.)
solar
soh-LAHR/soˈlaɾ/
Voorbeelden
Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.
Ze kochten een kavel aan de rand om hun droomhuis te bouwen.
El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.
De gemeenteraad verkocht verschillende kavels in het stadscentrum.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat dit woord altijd mannelijk is in het Spaans ('el solar' of 'un solar'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de kavel' vrouwelijk is en 'het bouwterrein' onzijdig.
Terreno vs. Solar
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.