Hoe zeg je "aards" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aards” is “terreno” — gebruik 'terreno' als je verwijst naar het leven op aarde, de menselijke wereld, of iets dat niet spiritueel of hemels is. Het benadrukt het aardse, wereldse aspect..
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Voorbeelden
La vida terreno es breve, dicen los filósofos.
Het aardse leven is kort, zeggen de filosofen.
Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.
Voertuigen voor alle terreinen zijn ontworpen voor moeilijke wegen.
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'terreno' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft in getal en geslacht (bv. 'vida terreno' (v), 'vehículos terrenos' (m, meervoud)). Let op: de Spaanse vorm is vaak onveranderd in samengestelde termen zoals 'todo terreno', wat vergelijkbaar is met het vaste 'all-terrain' in het Nederlands.
terrestre
/te-RRES-tre//teˈrestre/
Voorbeelden
El globo terrestre es una representación de nuestro planeta.
De aardbol is een voorstelling van onze planeet.
Buscamos señales de vida no terrestre.
We zoeken naar tekenen van niet-aardse (buitenaardse) leven.
Plaatsing van het Bijvoeglijk Naamwoord
Net als de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'terrestre' bijna altijd NA het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het bijvoeglijk naamwoord meestal vóór het zelfstandig naamwoord staat (bv. 'de aardse korst').
Aards vs. Werelds
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.