Inklingo

Hoe zeg je "kavel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kavel” is “lote” — gebruik 'lote' als je het hebt over een perceel grond, vaak met de bedoeling om erop te bouwen, een camping, of als onderdeel van een grotere verdeling..

Dutch → Spaans

lote

/loh-teh//ˈlote/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'lote' als je het hebt over een perceel grond, vaak met de bedoeling om erop te bouwen, een camping, of als onderdeel van een grotere verdeling.
Een vierkant stuk groen gras met kleine houten paaltjes op de hoeken, klaar voor de bouw.

Voorbeelden

Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.

We kochten een perceel grond bij het meer om een hut te bouwen.

El lote baldío está lleno de flores silvestres.

Het braakliggende terrein staat vol met wilde bloemen.

solar

soh-LAHR/soˈlaɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'solar' specifiek voor een stuk grond dat bestemd is voor de bouw van een woning of gebouw, zoals een bouwgrond.
Een eenvoudig, leeg rechthoekig perceel bruine aarde afgebakend door kleine houten paaltjes op de hoeken.

Voorbeelden

Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.

Ze kochten een kavel aan de rand om hun droomhuis te bouwen.

El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.

De gemeenteraad verkocht verschillende kavels in het stadscentrum.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat dit woord altijd mannelijk is in het Spaans ('el solar' of 'un solar'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de kavel' vrouwelijk is en 'het bouwterrein' onzijdig.

Lote vs. Solar

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'lote' en 'solar'. Hoewel beide stukken grond aanduiden, is 'solar' specifieker voor bouwgrond voor woningen, terwijl 'lote' breder is en ook kan verwijzen naar bijvoorbeeld kavels in een recreatiegebied.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.