Hoe zeg je "kavel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kavel” is “lote” — gebruik 'lote' als je het hebt over een perceel grond, vaak met de intentie om erop te bouwen, te ontwikkelen of als onderdeel van een grotere verdeling.
lote
loh-tehˈlote
Voorbeelden
Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.
We kochten een perceel grond bij het meer om een hut te bouwen.
El lote baldío está lleno de flores silvestres.
Het braakliggende terrein staat vol met wilde bloemen.
parcela
par-SEH-lahpaɾˈθela
Voorbeelden
Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.
We kochten een klein stuk grond om ons vakantiehuis te bouwen.
La parcela está rodeada por un muro de piedra.
De kavel is omgeven door een stenen muur.
El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.
De boer verdeelt zijn land in verschillende percelen voor verschillende gewassen.
Vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Omdat het eindigt op -a, is het vrouwelijk. Je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken (la parcela).
De grond beschrijven
Bij het toevoegen van details gebruik je 'de' om te beschrijven waar de grond voor bedoeld is, zoals 'parcela de garaje' (parkeerplaats/kavel).
Gebruik van 'pedazo' voor grond
Fout: “Un pedazo de tierra.”
Correctie: Una parcela de tierra.
solar
soh-LAHRsoˈlaɾ
Voorbeelden
Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.
Ze kochten een kavel aan de rand om hun droomhuis te bouwen.
El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.
De gemeenteraad verkocht verschillende kavels in het stadscentrum.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat dit woord altijd mannelijk is in het Spaans ('el solar' of 'un solar'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de kavel' vrouwelijk is en 'het bouwterrein' onzijdig.
Lote vs. Parcela vs. Solar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.