Inklingo
← Woordenboek

parcela

par-SEH-lah/paɾˈθela/

“parcela” betekent “stuk grond” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stuk grond

Ook: kavel, perceel
Spain
Een vogelperspectief van een klein, rechthoekig groen grasveld dat is afgezet van een omringend veld.

📝 In Actie

Compramos una parcela pequeña para construir nuestra casa de vacaciones.

B1

We kochten een klein stuk grond om ons vakantiehuis te bouwen.

La parcela está rodeada por un muro de piedra.

A2

De kavel is omgeven door een stenen muur.

El agricultor divide su terreno en varias parcelas para diferentes cultivos.

B2

De boer verdeelt zijn land in verschillende percelen voor verschillende gewassen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • parcela edificable – bouwgrond (grond waarop je mag bouwen)
  • linderos de la parcela – grenzen van het perceel

deel

Ook: segment, stuk
Een ronde taart met één enkele punt die van de rest is gescheiden.

📝 In Actie

No quiero que nadie invada mi parcela de intimidad.

C1

Ik wil niet dat iemand mijn deel van de privacy binnendringt.

Él controla una gran parcela del mercado tecnológico.

B2

Hij controleert een groot segment van de technologiemarkt.

Cada departamento tiene su propia parcela de responsabilidad.

C1

Elke afdeling heeft zijn eigen deel van de verantwoordelijkheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • parte (deel)
  • ámbito (gebied/sector)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • parcela de poder – machtspositie
  • parcela de realidad – segment van de werkelijkheid

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "parcela" in het Spaans:

deel→kavel→perceel→segment→stuk→stuk grond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: parcela

Vraag 1 van 3

Als je land koopt om een huis te bouwen, koop je een...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
parcelar(grond opdelen in percelen) — Werkwoord
parcelación(het opdelen van grond) — Zelfstandig naamwoord
parcial(gedeeltelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Franse woord 'parcelle', dat afkomstig is van het Latijnse 'particella', een verkleinwoord van 'pars' (deel). Het betekent letterlijk een 'klein deel'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: parcelFrench: parcelle

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'terreno' en 'parcela'?

'Terreno' is elk algemeen stuk land of grond. 'Parcela' verwijst naar een specifiek, afgebakend deel van land, vaak met een juridische of geplande grens.

Kan ik 'parcela' gebruiken voor een parkeerplaats?

Ja, vooral in Spanje hoor je misschien 'parcela de garaje' om te verwijzen naar een specifieke toegewezen parkeerplaats in een gebouw.

Betekent het hetzelfde als het Engelse woord 'parcel'?

Slechts gedeeltelijk. In het Engels betekent 'parcel' meestal een pakket dat je per post verstuurt. In het Spaans betekent 'parcela' NOOIT een postpakket (dat zou 'paquete' zijn). Het betekent alleen een 'stuk grond' of een deel van iets abstracts.