Hoe zeg je "bekleden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bekleden” is “ocupar” — gebruik 'ocupar' als je bedoelt dat iemand een functie, positie of ambt bekleedt, vaak voor een bepaalde periode..
ocupar
oh-koo-PAHR/o.kuˈpaɾ/
Voorbeelden
El presidente ocupa el cargo por cuatro años.
De president bekleedt het ambt voor vier jaar.
¿Este asiento está ocupado?
Is deze stoel bezet?
Mi trabajo ocupa la mayor parte de mi día.
Mijn werk neemt het grootste deel van mijn dag in beslag.
La mesa tan grande ocupa demasiado espacio en la cocina.
De grote tafel neemt te veel ruimte in de keuken in beslag.
Direct Gebruik
Deze betekenis gebruikt de standaard werkwoordsvorm en werkt direct in op een ding (ruimte, tijd, of een stoel) zonder extra voorzetsels nodig te hebben.
Professionele Context
Wanneer men spreekt over banen, betekent 'ocupar' dat je die rol momenteel bekleedt. Het is transitief, wat betekent dat de functietitel de directe ontvanger van de actie is.
vestir
/ves-TIR//besˈtiɾ/
Voorbeelden
Todos los estudiantes visten de azul marino.
Alle studenten dragen marineblauw (uniformen).
La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.
De zaal was bekleed met witte bloemen voor de bruiloft.
Ese actor siempre viste ropa de diseñador.
Die acteur draagt altijd merkkleding.
Gebruik van 'De' voor Kleur/Stijl
Bij het beschrijven van de kleur of het materiaal van kleding die iemand draagt, wordt 'vestir' vaak gevolgd door het voorzetsel 'de' (bijv. 'vestir de negro').
solar
soh-LAHR/soˈlaɾ/
Voorbeelden
Tengo que llevar mis botas al zapatero para que me las sole.
Ik moet mijn laarzen naar de schoenmaker brengen zodat hij ze kan zolen.
El constructor está solando la terraza con baldosas de cerámica.
De bouwer is het terras aan het bekleden met keramische tegels (het terras aan het betegelen).
Regulier -AR Werkwoord
'Solar' volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Als je weet hoe je 'hablar' vervoegt, weet je ook hoe je 'solar' in deze zin moet vervoegen! De Nederlandse tegenhanger 'zolen' is ook een regelmatig werkwoord.
Onderscheid tussen 'ocupar' en 'vestir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.