Inklingo
← Woordenboek

ostentar

oh-sten-TAHR/ostenˈtaɾ/

“ostentar” betekent “pronken met” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pronken met

Ook: showen met
WerkwoordB2regular arformal
Een persoon die een glimmende gouden kroon en een fluwelen cape bedekt met juwelen draagt, trots staand.
gerundostentando
past Participleostentado
infinitiveostentar

📝 In Actie

No le gusta ostentar su riqueza aunque tiene mucho dinero.

B2

Hij pronkt niet graag met zijn rijkdom, ook al heeft hij veel geld.

Ostentaba un anillo de diamantes enorme en su mano derecha.

C1

Ze showde met een enorme diamanten ring aan haar rechterhand.

A veces es mejor ser humilde que ostentar lo que uno tiene.

B1

Soms is het beter om nederig te zijn dan te pronken met wat men heeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ostentar riqueza – rijkdom tentoonspreiden
  • ostentar lujos – luxe tentoonspreiden

bekleden

Ook: bezitten
WerkwoordC1regular arformal
Een persoon die op een grote, sierlijke houten troon zit, met een officieel uniform met een gouden sjerp.
gerundostentando
past Participleostentado
infinitiveostentar

📝 In Actie

Ella ostenta el cargo de vicepresidenta desde el año pasado.

C1

Zij bekleedt de functie van vicepresident sinds vorig jaar.

El atleta todavía ostenta el récord mundial de salto de longitud.

C1

De atleet heeft nog steeds het wereldrecord verspringen in bezit.

Nadie más en la familia ha ostentado un título nobiliario.

C2

Niemand anders in de familie heeft ooit een adellijke titel bekleed.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • poseer (bezitten)
  • detentar (bekleden (meestal macht))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ostentar un cargo – een functie bekleden
  • ostentar el poder – de macht bekleden
  • ostentar un título – een titel bekleden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesostentaran
yoostentara
túostentaras
vosotrosostentarais
nosotrosostentáramos
él/ella/ustedostentara

present

ellos/ellas/ustedesostenten
yoostente
túostentes
vosotrosostentéis
nosotrosostentemos
él/ella/ustedostente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesostentaron
yoostenté
túostentaste
vosotrosostentasteis
nosotrosostentamos
él/ella/ustedostentó

imperfect

ellos/ellas/ustedesostentaban
yoostentaba
túostentabas
vosotrosostentabais
nosotrosostentábamos
él/ella/ustedostentaba

present

ellos/ellas/ustedesostentan
yoostento
túostentas
vosotrosostentáis
nosotrosostentamos
él/ella/ustedostenta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ostentar" in het Spaans:

bekleden→bezitten→pronken met→showen met→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ostentar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'ostentar' in de betekenis van het bekleden van een titel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ostentación(pronk/opschepperij) — Zelfstandig naamwoord
ostentoso(opschepperig/pronkerig) — Bijvoeglijk naamwoord
ostensible(merkbaar/duidelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'ostentare', wat 'presenteren' of 'tonen' betekent. Het is een intensere versie van het woord 'ostendere' (laten zien).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ostentatiousFrench: ostenter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ostentar' altijd negatief?

Niet per se. Hoewel het 'pronken met' rijkdom als negatief kan worden gezien, is 'ostentar un cargo' (een functie bekleden) een neutrale, formele manier om iemands rol te beschrijven.

Wat is het verschil tussen 'ostentar' en 'presumir'?

'Presumir' wordt veel vaker in het dagelijks spraakgebruik gebruikt en kan voor kleine dingen worden gebruikt. 'Ostentar' is formeler en omvat meestal grote, zichtbare vertoningen van rijkdom of status.

Kan ik 'ostentar' gebruiken om te zeggen dat ik een koffiekopje vasthoud?

Nee. Om een object fysiek vast te houden, gebruik je 'sostener' of 'sujetar'. 'Ostentar' is voor titels, records, of om iets trots te tonen.