Hoe zeg je "bezitten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezitten” is “tener” — gebruik 'tener' als je simpelweg wilt aangeven dat je iets in je bezit hebt, zoals een object of eigendom. Dit is de meest directe en algemene vertaling van 'bezitten'..
tener
/teh-nehr//teˈneɾ/
Voorbeelden
Tengo un coche nuevo.
Ik heb een nieuwe auto.
¿Tienes hermanos?
Heb jij broers of zussen?
Ella tiene el pelo largo.
Zij heeft lang haar.
De Onregelmatige 'Yo'-Vorm
In de tegenwoordige tijd is de 'yo' (ik) vorm speciaal: 'tengo'. Onthoud deze 'go'-uitgang, want veel andere belangrijke werkwoorden doen dit ook!
Stamwisseling Werkwoord
Merk op hoe de 'e' in 'tener' verandert in 'ie' in sommige vormen zoals 'tienes' en 'tiene'. Maar het blijft een 'e' voor 'nosotros' (tenemos)!
Gebruik van 'Haber' voor Bezit
Fout: “Yo he un libro.”
Correctie: Gebruik 'tener' voor het bezitten van dingen: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' is meestal een hulpwerkwoord, zoals in 'he comido' (ik heb gegeten).
disfrutar
/dis-fru-TAR//dis.fɾuˈtaɾ/
Voorbeelden
El ciudadano puede disfrutar de todos sus derechos constitucionales.
De burger kan genieten van al zijn grondwettelijke rechten.
Ellos disfrutan de la propiedad de la casa hasta que la vendan.
Zij hebben het gebruik van het huis totdat ze het verkopen.
Formele context
Deze betekenis komt typisch voor in documenten, juridische discussies of formeel nieuws wanneer het gaat over aanspraken, rechten of het gebruik van bezittingen.
tengan
/TEN-gahn//ˈteŋ.ɡan/
Voorbeelden
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Ik hoop dat jullie allemaal een fijne dag hebben.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Ik betwijfel of zij de schuld hebben, maar we zullen onderzoeken.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Laat de kinderen niet te bang zijn voor het donker. (Letterlijk: laat ze niet te veel angst hebben)
De Speciale 'Wens'-Vorm (Aanvoegende Wijs)
De vorm 'tengan' wordt gebruikt wanneer men wensen, verlangens of emoties uitdrukt met betrekking tot wat een groep mensen (ellos/ustedes) 'heeft' of 'ervaart'. Het wordt gebruikt na werkwoorden zoals 'esperar' (hopen) of 'querer' (willen).
Gebruik Na Onpersoonlijke Uitdrukkingen
'Tengan' is vereist na uitdrukkingen die belangrijkheid of noodzaak signaleren, vooral wanneer het onderwerp verandert. Bijvoorbeeld: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Aanvoegende Wijs versus Indicatief
Fout: “Het gebruik van 'Espero que tienen' (Ik hoop dat ze hebben) in plaats van 'Espero que tengan'.”
Correctie: Gebruik altijd 'tengan' na een uiting van hoop, twijfel of bevel gericht aan een groep ('ellos' of 'ustedes'). Het Spaans vereist deze 'speciale vorm' wanneer zekerheid ontbreekt.
reunir
rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/
Voorbeelden
El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.
De kandidaat voldoet niet aan de minimale vereisten voor de functie.
Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.
Dit werk bezit schoonheid en technische complexiteit.
Formeel Gebruik
In deze formele zin is 'reunir' een synoniem voor 'cumplir' (vervullen) of 'poseer' (bezitten) en wordt vaak gebruikt in ontkennende zinnen over kwalificaties.
Verwarring tussen 'tener' en 'disfrutar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.