Hoe zeg je "pronken met" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pronken met” is “exhibir” — gebruik 'exhibir' wanneer je iets wilt tentoonstellen of laten zien, zoals een kunstwerk of een collectie, vergelijkbaar met het Nederlandse 'tentoonstellen'.
exhibir
eks-ee-BEEReksiˈβiɾ
Voorbeelden
El museo va a exhibir las obras de Picasso el próximo mes.
Het museum gaat de werken van Picasso volgende maand tentoonstellen.
Debes exhibir tu identificación al entrar al edificio.
Je moet je identiteitsbewijs tonen bij het betreden van het gebouw.
Él siempre intenta exhibir su riqueza con coches caros.
Hij probeert altijd te pronken met zijn rijkdom met dure auto's.
Regelmatig IR-patroon
Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir. Als je weet hoe je 'vivir' moet vervoegen, weet je al hoe je 'exhibir' moet vervoegen.
Gebruik met een lijdend voorwerp
Dit werkwoord heeft een lijdend voorwerp nodig (het ding dat getoond wordt). Als je jezelf laat zien, moet je 'se' toevoegen aan het einde: 'exhibirse'.
De stille H
Fout: “De 'h' uitspreken als een Nederlandse 'h'.”
Correctie: De 'h' is volledig stil in het Spaans. Spreek het uit als /eks-ee-BEER/.
ostentar
oh-sten-TAHRostenˈtaɾ
Voorbeelden
No le gusta ostentar su riqueza aunque tiene mucho dinero.
Hij pronkt niet graag met zijn rijkdom, ook al heeft hij veel geld.
Ostentaba un anillo de diamantes enorme en su mano derecha.
Ze showde met een enorme diamanten ring aan haar rechterhand.
A veces es mejor ser humilde que ostentar lo que uno tiene.
Soms is het beter om nederig te zijn dan te pronken met wat men heeft.
Heeft een lijdend voorwerp nodig
In deze betekenis moet je meestal vermelden WAT er wordt getoond (het lijdend voorwerp), zoals rijkdom, een auto of een ring.
Regelmatige vervoeging
Ook al klinkt het deftig, het volgt precies hetzelfde patroon als het Nederlandse werkwoord 'praten'.
Gebruiken voor alledaagse trots
Fout: “Ostento mi dibujo nuevo.”
Correctie: Ik pronk met mijn nieuwe tekening.
Exhibir vs. Ostentar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.