Inklingo

Hoe zeg je "laten zien" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “laten zien” is “mostrar” — gebruik 'mostrar' als je iets aanwijst, in het zicht brengt of ergens de aandacht op vestigt, zoals een document of een object. Het is de meest algemene en veelgebruikte optie..

Dutch → Spaans

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

VerbA1neutraal
Gebruik 'mostrar' als je iets aanwijst, in het zicht brengt of ergens de aandacht op vestigt, zoals een document of een object. Het is de meest algemene en veelgebruikte optie.
Een kind dat een felrode appel omhoog houdt naar een glimlachende volwassene, waarbij het object duidelijk wordt getoond.

Voorbeelden

¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?

Kunt u mij alstublieft uw paspoort laten zien?

El museo muestra arte prehispánico.

Het museum toont pre-Spaanse kunst.

Ella me mostró el camino a la salida.

Ze wees me de weg naar de uitgang.

De speciale klinkerwisseling

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in het midden in 'ue' wanneer de uitgang beklemtoond wordt: yo muestro, tú muestras. MAAR, bij 'nosotros' en 'vosotros' blijft het 'o': nosotros mostramos.

De 'ue'-wisseling vergeten

Fout: “Yo mostro mi casa.”

Correctie: Yo muestro mi casa. Onthoud dat de 'o' verandert in 'ue' in de enkelvoudsvormen en de 'ellos/ellas/ustedes'-vorm.

enseñar

verbA2neutraal
Gebruik 'enseñar' wanneer je iets presenteert of tentoonstelt, zoals een gebouw, een kunstwerk of een plek die je wilt laten bekijken.

Voorbeelden

El guía nos enseñó la catedral antigua.

De gids toonde ons de oude kathedraal.

demostrar

deh-mohs-TRAR/demoˈstɾaɾ/

verbA2formeel
Gebruik 'demostrar' als je iets bewijst, aantoont of een punt duidelijk maakt, vaak in een meer formele of argumentatieve context.
Een vriendelijk wetenschapperpersonage wijst zelfverzekerd naar een grote, duidelijke grafiek met een succesvolle uitkomst, waarmee hij een punt bewijst aan een collega die tevreden kijkt.

Voorbeelden

El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.

De advocaat kon de onschuld van zijn cliënt bewijzen.

Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.

Je moet aantonen dat je genoeg ervaring hebt voor de functie.

La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.

De wetenschap heeft bewezen dat beweging goed is voor je gezondheid.

Stamwisseling (O > UE)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' in alle vormen behalve bij 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie/Spanje). Dit is een zeer gebruikelijk patroon in Spaanse werkwoorden.

De stamwisseling vergeten

Fout: “Yo demostro (Geen stamwisseling)”

Correctie: Yo demuestro (Onthoud de 'ue'-wisseling in de tegenwoordige tijd.)

enseñe

verbA2formeel
Dit is de gebiedende wijs (usted/ustedes vorm) van 'enseñar' en wordt gebruikt om een directe, beleefde instructie te geven om iets te tonen.

Voorbeelden

Por favor, enseñe su pasaporte al oficial.

Laat alstublieft uw paspoort zien aan de beambte.

Mostrar vs. Enseñar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mostrar' en 'enseñar'. Gebruik 'mostrar' voor algemene situaties waarin je iets aanwijst, en 'enseñar' als je iets presenteert of deelt, zoals een rondleiding. 'Demostrar' is specifiek voor bewijzen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.