Hoe zeg je "laten zien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “laten zien” is “mostrar” — gebruik dit woord als je simpelweg iets in het zicht wilt brengen of aan iemand wilt tonen, zoals een voorwerp of een document.
mostrar
mo-STRARmosˈtɾaɾ
Voorbeelden
¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?
Kunt u mij alstublieft uw paspoort laten zien?
El museo muestra arte prehispánico.
Het museum toont pre-Spaanse kunst.
Ella me mostró el camino a la salida.
Ze wees me de weg naar de uitgang.
De speciale klinkerwisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in het midden in 'ue' wanneer de uitgang beklemtoond wordt: yo muestro, tú muestras. MAAR, bij 'nosotros' en 'vosotros' blijft het 'o': nosotros mostramos.
De 'ue'-wisseling vergeten
Fout: “Yo mostro mi casa.”
Correctie: Yo muestro mi casa. Onthoud dat de 'o' verandert in 'ue' in de enkelvoudsvormen en de 'ellos/ellas/ustedes'-vorm.
enseñar
Voorbeelden
El guía nos enseñó la catedral antigua.
De gids toonde ons de oude kathedraal.
demostrar
deh-mohs-TRARdemoˈstɾaɾ
Voorbeelden
El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.
De advocaat kon de onschuld van zijn cliënt bewijzen.
Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.
Je moet aantonen dat je genoeg ervaring hebt voor de functie.
La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.
De wetenschap heeft bewezen dat beweging goed is voor je gezondheid.
Stamwisseling (O > UE)
In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' in alle vormen behalve bij 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie/Spanje). Dit is een zeer gebruikelijk patroon in Spaanse werkwoorden.
De stamwisseling vergeten
Fout: “Yo demostro (Geen stamwisseling)”
Correctie: Yo demuestro (Onthoud de 'ue'-wisseling in de tegenwoordige tijd.)
indicar
in-dee-KARin.diˈkaɾ
Voorbeelden
El profesor indicó la respuesta correcta en la pizarra.
De leraar gaf het juiste antwoord aan op het bord.
¿Puedes indicarme dónde está el baño?
Kun je me laten zien waar de badkamer is?
La señal indica que debemos girar a la derecha.
Het bord geeft aan dat we naar rechts moeten afslaan.
Regulier -AR Werkwoord Patroon
Indicar volgt het reguliere patroon voor -AR werkwoorden. Voor de tegenwoordige tijd: verwijder -AR en voeg de juiste uitgang toe voor elke persoon (o, as, a, amos, áis, an).
Verwarring met Vergelijkbare Werkwoorden
Fout: “Het gebruik van 'indicar' wanneer 'señar' (ondertekenen) of 'informar' (informeren) passender zou zijn.”
Correctie: Gebruik 'indicar' als je iets fysiek of symbolisch wilt tonen of aanwijzen. Gebruik 'señar' voor het geven van handtekeningen of borden, en 'informar' voor het verstrekken van informatie.
exponer
ex-po-NAIReks.poˈneɾ
Voorbeelden
Ella va a exponer sus cuadros en la galería mañana.
Ze gaat morgen haar schilderijen tentoonstellen in de galerie.
El museo expone tesoros del antiguo Egipto.
The museum displays treasures from ancient Egypt.
Muchos diseñadores exponen sus ideas en esta feria.
Many designers show their ideas at this fair.
Het Poner-patroon
Dit woord werkt precies zoals het woord 'poner' (neerzetten/leggen). Als je weet hoe je 'poner' moet vervoegen, kun je 'exponer' op dezelfde manier vervoegen!
De 'g'-klank
In de tegenwoordige tijd, als je over jezelf praat (yo), krijgt het woord een 'g'-klank: 'yo expongo'.
Regelmatige Verleden Tijd
Fout: “Yo exponí mis cuadros.”
Correctie: Yo expuse mis cuadros. (Dit woord heeft een speciale 'u'-verandering in de verleden tijd, net zoals 'poner' 'puse' wordt.)
enseñe
Voorbeelden
Por favor, enseñe su pasaporte al oficial.
Laat alstublieft uw paspoort zien aan de beambte.
exhibir
eks-ee-BEEReksiˈβiɾ
Voorbeelden
El museo va a exhibir las obras de Picasso el próximo mes.
Het museum gaat de werken van Picasso volgende maand tentoonstellen.
Debes exhibir tu identificación al entrar al edificio.
Je moet je identiteitsbewijs tonen bij het betreden van het gebouw.
Él siempre intenta exhibir su riqueza con coches caros.
Hij probeert altijd te pronken met zijn rijkdom met dure auto's.
Regelmatig IR-patroon
Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir. Als je weet hoe je 'vivir' moet vervoegen, weet je al hoe je 'exhibir' moet vervoegen.
Gebruik met een lijdend voorwerp
Dit werkwoord heeft een lijdend voorwerp nodig (het ding dat getoond wordt). Als je jezelf laat zien, moet je 'se' toevoegen aan het einde: 'exhibirse'.
De stille H
Fout: “De 'h' uitspreken als een Nederlandse 'h'.”
Correctie: De 'h' is volledig stil in het Spaans. Spreek het uit als /eks-ee-BEER/.
lucir
loo-SEERluˈθir
Voorbeelden
Ella luce sus joyas con elegancia.
Ze draagt haar sieraden met elegantie.
El atleta lucía su medalla de oro.
De atleet liet zijn gouden medaille zien.
Es el momento de lucir tu talento.
Het is tijd om je talent te laten zien.
Lucir vs. Llevar
'Llevar' is het algemene woord voor het dragen van kleding. 'Lucir' impliceert dat je het draagt om gezien te worden of omdat het er bijzonder goed uitziet.
arrojar
ah-roh-HAHRaroˈxar
Voorbeelden
La investigación arrojó nuevos datos sobre el virus.
Het onderzoek leverde nieuwe gegevens op over het virus.
El balance anual arroja un saldo positivo.
Het jaarlijkse saldo laat een positief resultaat zien.
Sus palabras arrojaron luz sobre el misterio.
Zijn woorden wierpen licht op het mysterie.
Abstracte Resultaten
Zie de gegevens als iets dat door het onderzoek wordt 'weggegooid' zodat jij het kunt zien.
desplegar
des-play-GARdespleˈɡaɾ
Voorbeelden
El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.
Het team toonde veel inzet tijdens de wedstrijd.
Desplegó todo su talento en el escenario.
Ze liet al haar talent zien op het podium.
Mostrar vs. Enseñar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.