Inklingo

Hoe zeg je "tentoonspreiden" in het Spaans

Dutch → Spaans

demostrar

deh-mohs-TRARdemoˈstɾaɾ

verbB1neutraal
Gebruik 'demostrar' als het gaat om het tonen van een innerlijke kwaliteit, emotie of vaardigheid, vaak in een meer abstracte of persoonlijke zin.
Een vrolijk persoon met een brede glimlach en open armen, die duidelijk vreugde en genegenheid toont aan een andere persoon buiten beeld.

Voorbeelden

Ella nunca demuestra sus emociones en público.

Ze toont nooit haar emoties in het openbaar.

El equipo demostró gran habilidad durante el partido.

Het team toonde grote vaardigheid tijdens de wedstrijd.

Quiero que me demuestres respeto.

Ik wil dat je mij respect toont.

Gebruik van 'Demostrar' bij Emoties

Wanneer je over gevoelens praat, vervangt demostrar vaak het eenvoudigere werkwoord mostrar om te benadrukken dat het gevoel duidelijk wordt geuit of zichtbaar wordt voor anderen.

desplegar

des-play-GARdespleˈɡaɾ

verbC1neutraal
Gebruik 'desplegar' wanneer het gaat om het zichtbaar maken of uiten van iets tastbaars of actievels, zoals energie, talent of een inspanning.
Een vrolijke acrobaat die een indrukwekkende handstand uitvoert op een klein podium.

Voorbeelden

El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.

Het team toonde veel inzet tijdens de wedstrijd.

Desplegó todo su talento en el escenario.

Ze liet al haar talent zien op het podium.

Demostrar vs. Desplegar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'demostrar' (tonen van innerlijke kwaliteiten/emoties) met 'desplegar' (uiten van actie/energie). Denk na of het gaat om iets wat je *bent* of iets wat je *doet*.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.