Inklingo

Hoe zeg je "aantonen" in het Spaans

Dutch → Spaans

demostrar

deh-mohs-TRAR/demoˈstɾaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'demostrar' wanneer je een punt of een idee wilt laten zien, bewijzen dat iets waar is, of een theorie onderbouwen.
Een vriendelijk wetenschapperpersonage wijst zelfverzekerd naar een grote, duidelijke grafiek met een succesvolle uitkomst, waarmee hij een punt bewijst aan een collega die tevreden kijkt.

Voorbeelden

El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.

De advocaat kon de onschuld van zijn cliënt bewijzen.

Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.

Je moet aantonen dat je genoeg ervaring hebt voor de functie.

La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.

De wetenschap heeft bewezen dat beweging goed is voor je gezondheid.

Stamwisseling (O > UE)

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' in alle vormen behalve bij 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie/Spanje). Dit is een zeer gebruikelijk patroon in Spaanse werkwoorden.

De stamwisseling vergeten

Fout: “Yo demostro (Geen stamwisseling)”

Correctie: Yo demuestro (Onthoud de 'ue'-wisseling in de tegenwoordige tijd.)

comprobar

/kom-proh-BAR//kom.pɾoˈβaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'comprobar' om de juistheid of waarheid van iets te verifiëren, vaak door middel van onderzoek, experimenten of verificatie.
Een lachend wetenschapperpersonage dat triomfantelijk wijst naar een volledig ingekleurde, felgekleurde legpuzzel op tafel, wat het succesvol bewijzen van een concept of waarheid symboliseert.

Voorbeelden

El experimento comprobó la teoría del científico.

Het experiment bewees de theorie van de wetenschapper.

La nueva evidencia comprueba su inocencia.

Het nieuwe bewijs toont zijn onschuld aan.

No pudieron comprobar que el coche era robado.

Ze konden niet bewijzen dat de auto gestolen was.

Gevolgd door 'que'

Wanneer 'comprobar' 'bewijzen' of 'een feit bevestigen' betekent, wordt het meestal gevolgd door 'que' en het werkwoord in de normale indicatief (niet-speciale) vorm: 'Comprobamos que está aquí.' (We bevestigden dat hij hier is.)

probar

proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'probar' wanneer je definitief iets wilt aantonen, vaak met bewijsmateriaal of documenten, om de waarheid of geldigheid te vestigen.
Een grote loep boven een stuk papier dat een duidelijke vingerafdruk toont, wat een feit bevestigt.

Voorbeelden

Necesitas documentos para probar tu edad.

Je hebt documenten nodig om je leeftijd te bewijzen.

El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.

De wetenschapper kon zijn hypothese niet bewijzen met de gegevens.

Su comportamiento prueba que está equivocado.

Zijn gedrag bewijst dat hij ongelijk heeft.

Gebruik met 'Que'

Wanneer 'probar' een feit introduceert, wordt het meestal gevolgd door 'que' en de eenvoudige werkwoordsvorm (indicatief): 'El reporte prueba que funciona' (Het rapport bewijst dat het werkt).

Verwarring tussen 'demostrar' en 'comprobar'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'demostrar' en 'comprobar'. Gebruik 'demostrar' meer voor het overtuigen of laten zien van een concept, terwijl 'comprobar' meer gericht is op het verifiëren of vaststellen van de feiten na onderzoek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.