Hoe zeg je "passen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “passen” is “quedar” — gebruik 'quedar' wanneer het gaat over hoe kleding of schoenen zitten qua maat of stijl.
quedar
keh-DAHRkeˈðaɾ
Voorbeelden
Esta camisa me queda muy pequeña.
Dit overhemd zit me te klein.
El vestido rojo te queda genial.
De rode jurk staat je geweldig.
Después de tanto trabajo, la casa quedó limpia.
Na zoveel werk viel het huis schoon uit.
Uitdrukken hoe kleding past
Bij kleding gedraagt 'quedar' zich weer als 'gustar'. Gebruik indirecte objectvoornaamwoorden (me, te, le, nos, os, les) om aan te geven aan wie de kleding past: 'El pantalón me queda grande' (De broek past mij groot).
Gebruik van 'ser' of 'estar' voor resultaten
Fout: “La comida está buena. (Het eten is goed.) wanneer het eindresultaat wordt beschreven.”
Correctie: La comida quedó buena. (Het eten is goed uitgevallen.) – Gebruik 'quedar' om de uitkomst van een proces te beschrijven.
venir
beh-NEERbeˈniɾ
Voorbeelden
Esta falda me viene un poco grande.
Deze rok zit me een beetje te groot.
Ahora no me viene bien hablar, ¿te llamo luego?
Het komt me nu niet goed uit om te praten, kan ik je later terugbellen?
Tu ayuda me vendría de maravilla.
Jouw hulp zou mij geweldig uitkomen.
Werkt als 'Gustar'
Wanneer 'venir' 'passen' of 'schikken' betekent, werkt het vaak als 'gustar'. Het ding dat past, is het onderwerp van het werkwoord. Dus je zegt 'La camisa me viene bien' (Het overhemd past mij goed), niet 'Yo vengo bien la camisa'.
sentar
sen-TARsenˈtaɾ
Voorbeelden
Ese color verde te sienta muy bien.
Die groene kleur staat je erg goed.
La comida picante no me sienta bien por la noche.
Pittig eten valt me 's avonds niet goed.
El juez sentó un precedente con su decisión.
De rechter stelde een precedent vast met zijn beslissing.
Gebruikt als 'Gustar'
Wanneer je het hebt over geschiktheid (voedsel/kleding), werkt 'sentar' vaak omgekeerd, net als 'gustar'. Het ding (voedsel, kleur) is het onderwerp, en de persoon is het meewerkend voorwerp (me, te, le, etc.). Dit is een veelvoorkomende structuur in het Spaans die voor Nederlandstaligen even wennen is, vergelijkbaar met 'dat bevalt mij'.
caber
kah-behrkaˈβeɾ
Voorbeelden
Mis libros no caben en la mochila.
Mijn boeken passen niet in de rugzak.
¿Cabrá el sofá por la puerta?
Past de bank door de deur?
En este estadio caben ochenta mil personas.
Dit stadion biedt plaats aan tachtigduizend mensen.
Onderwerp-Object Wissel
In het Nederlands zeggen we 'de boeken passen in de tas'. In het Spaans zijn het de boeken die de actie uitvoeren. Je zegt 'los libros caben' (de boeken passen).
Ongebruikelijke Eerste Persoon
Als je het over jezelf hebt die ergens in past, verandert de 'ik'-vorm naar 'quepo' in plaats van 'cabo'. Dit is een van de weinige woorden die dit doen!
Gebruik van 'Cabió' in het verleden
Fout: “La caja no cabió en el coche.”
Correctie: La caja no cupo en el coche. (De verleden tijd van dit woord gebruikt 'cup-' in plaats van 'cab-').
entrar
en-TRARenˈtɾaɾ
Voorbeelden
El sofá no entra por la puerta.
De bank past niet door de deur.
Esta llave no entra en la cerradura.
Deze sleutel past niet in het slot.
¿Crees que toda la ropa entrará en una sola maleta?
Denk je dat alle kleren in slechts één koffer passen?
encajar
en-kah-HARen.kaˈxaɾ
Voorbeelden
Esta pieza no encaja en el rompecabezas.
Dit stuk past niet in de puzzel.
La llave encajó perfectamente en la cerradura.
De sleutel paste perfect in het slot.
Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.
Je moet het deksel erop passen voordat je de doos sluit.
Gebruik van 'en'
Als je wilt zeggen dat iets 'in' of 'in' iets anders past, gebruik dan altijd het woord 'en' na encajar.
Encajar vs. Caber
Gebruik 'encajar' als je bedoelt dat dingen correct overeenkomen of uitlijnen. Gebruik 'caber' als je bedoelt dat er fysiek genoeg ruimte is voor iets.
Niet gebruiken voor kleding
Fout: “Estos pantalones no encajan.”
Correctie: Estos pantalones no me quedan (bien) o no me valen. Gebruik 'quedar' voor hoe kleding op je lichaam past.
probando
proh-BAHN-dohpɾoˈβan̪d̪o
Voorbeelden
Elena está probándose el vestido rojo en el vestidor.
Elena is de rode jurk aan het passen in het pashokje.
El niño sigue probando diferentes tallas de zapatos.
De jongen blijft verschillende schoenmaten passen.
Reflexief Gebruik voor Kleding
Bij het passen van kleding is het werkwoord meestal reflexief, wat betekent dat de actie op zichzelf wordt uitgevoerd. Dit vereist het toevoegen van 'se' of 'me/te/nos' aan het gerundium: 'probándose' (voor zichzelf aan het passen).
Verkeerde Plaatsing van het Reflexieve Voornaamwoord
Fout: “Se está probando.”
Correctie: Está probándose OF Se está probando. Beide zijn correct, maar het plaatsen van het voornaamwoord aan het einde van het gerundium ('probándose') klinkt vaak vloeiender, net als in het Nederlands ('ze is het aan het passen').
probar
proh-BAHRpɾoˈβaɾ
Voorbeelden
¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?
Mag ik dit overhemd in een grotere maat passen?
Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.
Ik pas de schoenen voordat ik ze koop.
Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.
Ze paste tien jurken, maar vond ze allemaal niks.
De 'Se' Maakt Het Persoonlijk
Het toevoegen van 'se' (of 'me', 'te', enz.) verandert de betekenis van alleen 'testen' naar 'voor jezelf testen'. Je moet het wederkerend voornaamwoord toevoegen (bv. me pruebo, se prueba).
Waar het Voornaamwoord Komt
Het wederkerend voornaamwoord kan aan het einde van het infinitief worden geplakt (Voy a probármelos) of vóór het vervoegde werkwoord komen (Me los voy a probar). Beide zijn correct!
Ontbrekend Wederkerend Voornaamwoord
Fout: “Het gebruik van 'Probar la camisa' als je bedoelt 'Ik pas het hemd.'”
Correctie: De juiste zin is 'Me pruebo la camisa.' Zonder het voornaamwoord betekent het 'Ik proef het hemd' of 'Ik test het hemd' (als kwaliteitscontrole).
pruebe
PRWEH-behˈpɾwe.βe
Voorbeelden
Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.
Ik raad u (formeel) aan deze broek te passen, ze zijn in de aanbieding.
Pruebe el coche antes de firmar los papeles.
Probeer de auto uit voordat u de papieren ondertekent. (Bevelsvorm voor 'U')
Context is Cruciaal
Wanneer 'probar' wordt gebruikt met kleding, betekent het altijd 'passen'. Als u wilt dat iemand beleefd kleding past, gebruikt u 'pruebe' (Usted).
quedan
KAY-dahnˈkeðan
Voorbeelden
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
De laarzen passen hen niet goed, ze zijn te smal.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
Deze kleuren staan altijd fantastisch bij uw huidskleur.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
De nieuwe uniformen zijn een beetje groot voor hen.
Indirect Voorzetsel Vereist
Wanneer je spreekt over passen/staan, moet je een voornaamwoord toevoegen (me, te, le, nos, os, les) om aan te geven voor wie het er goed/slecht uitziet. Het kledingstuk zelf is het onderwerp waar 'quedan' bij moet passen.
Onderwerp-Werkwoord Overeenkomst
Fout: “Zeggen 'Las botas les queda bien' (enkelvoudig werkwoord voor meervoudig onderwerp).”
Correctie: Zorg er altijd voor dat 'quedan' overeenkomt met de kleding/het item (meervoud) en niet met de persoon (indirect voornaamwoord). Correct: 'Las botas les quedan bien.'
acomodar
ah-koh-moh-darakomoˈðar
Voorbeelden
Ese horario no me acomoda para nada.
Dit schema past me helemaal niet.
Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.
Ik zal proberen mijn agenda aan te passen om naar de vergadering te gaan.
¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?
Past het om vijf uur voor jou?
Gebruikt als 'Gustar'
Wanneer het 'passen' betekent, wordt het vaak gebruikt met een persoon als indirect object: '¿Te acomoda?' (Past het jou?).
casar
cah-SAHRkaˈsaɾ
Voorbeelden
El vino tinto no casa bien con el pescado.
Rode wijn past niet goed bij vis.
Estos colores no casan; son demasiado diferentes.
Deze kleuren passen niet bij elkaar; ze zijn te verschillend.
Figuurlijk Gebruik
In deze betekenis wordt 'casar' net als 'passen' of 'goed samengaan' in het Nederlands gebruikt om aan te geven dat twee dingen bij elkaar horen of elkaar aanvullen.
convenir
kohn-beh-NEERkombeˈniɾ
Voorbeelden
Te conviene estudiar para el examen.
Het is een goed idee dat je studeert voor het examen.
Ese horario no me conviene.
Dat schema past mij niet.
Nos convendría comprar la casa ahora.
Het zou in ons eigen belang zijn om het huis nu te kopen.
Gebruik van 'Me, Te, Le'
Dit werkwoord werkt net als 'gustar'. Je gebruikt woorden als 'me', 'te' of 'le' om aan te geven voor wie de situatie handig is.
Werkwoordspatronen
Dit werkwoord is een 'tweeling' van het werkwoord 'venir' (komen). Als je weet hoe je 'venir' moet vervoegen, voeg je er gewoon 'con-' aan toe.
Verwarring met 'Convenient'
Fout: “Es conveniente que yo voy.”
Correctie: Me conviene ir. (In het Spaans gebruiken we meestal de 'me/te/le'-structuur in plaats van te zeggen 'Het is handig dat...')
ajustar
ah-hoos-TARaxusˈtaɾ
Voorbeelden
Tengo que ajustar el cinturón porque me queda grande.
Ik moet de riem aanpassen omdat hij te groot voor me is.
El mecánico ajustó los frenos de la bicicleta.
De monteur heeft de remmen van de fiets afgesteld.
Las piezas no ajustan bien en esta caja.
De stukken passen niet goed in deze doos.
Ajustar vs. Quedar
Gebruik 'ajustar' als JIJ degene bent die iets verandert om het passend te maken. Gebruik 'quedar' om te beschrijven HOE iets past (bijv. 'La camisa me queda bien' - Het shirt zit me goed).
'se' toevoegen voor persoonlijke verandering
Als je wilt zeggen dat je je 'aanpast' aan een nieuwe situatie, voeg dan 'se' toe aan het einde (ajustarse) en gebruik het woord 'a' erna.
Verwarring tussen 'aantrekken' en 'aanpassen'
Fout: “Ajustar los zapatos (als ze al vastzitten).”
Correctie: Gebruik 'apretar' als je specifiek bedoelt ze strakker te maken, maar 'ajustar' als je alleen de positie aanpast.
billetes
bee-yeh-tesbiˈʎetes
Voorbeelden
Perdí mis billetes de tren y ahora no puedo viajar.
Ik ben mijn treinkaartjes kwijtgeraakt en nu kan ik niet reizen.
Necesitamos comprar los billetes para el partido de fútbol.
We moeten de kaartjes voor de voetbalwedstrijd kopen.
Los billetes de avión son muy caros en verano.
De vliegtickets zijn erg duur in de zomer.
Focus op de Bestemming
Wanneer u het over reiskaartjes heeft, specificeert u meestal het type: 'billetes de avión' (vliegtickets), 'billetes de autobús' (bustickets).
boletos
boh-LEH-tohsboˈletos
Voorbeelden
¿Cuántos boletos necesitamos para el tren?
Hoeveel tickets hebben we nodig voor de trein?
Perdí mis boletos del avión en el aeropuerto.
Ik ben mijn vliegtickets op de luchthaven kwijtgeraakt.
Los boletos para el partido de fútbol se vendieron en una hora.
De tickets voor de voetbalwedstrijd waren binnen één uur uitverkocht.
Mannelijk meervoud
Aangezien 'boleto' een mannelijk enkelvoud is, is 'boletos' de mannelijke meervoudsvorm. Vergeet niet om mannelijke lidwoorden te gebruiken: 'los boletos' (de tickets) of 'unos boletos' (enkele tickets).
Het verkeerde woord gebruiken voor reizen
Fout: “Te vaak 'tiquetes' gebruiken (een anglicisme in sommige gebieden).”
Correctie: Hoewel 'tiquetes' begrepen wordt, kun je beter 'boletos' of 'billetes' gebruiken voor een formelere of standaard Spaanse klank.
entradas
en-TRAH-dasenˈtɾa.ðas
Voorbeelden
¿Cuántas entradas compraste para el partido de fútbol?
Hoeveel tickets heb je gekocht voor de voetbalwedstrijd?
Las entradas para el concierto se agotaron en una hora.
De tickets voor het concert waren binnen een uur uitverkocht.
Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'entradas' altijd vrouwelijk is. Je gebruikt dus vrouwelijke woorden zoals 'las' (de) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden: 'las entradas caras' (de dure tickets).
Gebruik van 'tiques'
Fout: “Compré tres tiques.”
Correctie: Compré tres entradas/boletos. ('Tiques' wordt begrepen, maar 'entradas' is het correcte, officiële Spaanse woord voor evenementtickets.)
pasos
PAH-sohsˈpasos
Voorbeelden
La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.
Salsa heeft zeer snelle en complexe passen/bewegingen.
Di cien pasos para llegar a la tienda.
Ik zette honderd stappen om bij de winkel te komen.
El bebé ya da sus primeros pasos solo.
De baby zet zijn eerste stapjes al alleen.
Necesito acelerar mis pasos si no quiero llegar tarde.
Ik moet mijn pas versnellen als ik niet te laat wil komen.
Altijd Meervoud
Onthoud dat 'pasos' de meervoudsvorm is van 'paso' (een stap). Het is altijd mannelijk (el paso).
quedando
keh-DAHN-dohkeˈðan̪do
Voorbeelden
La pared está quedando del color que queríamos.
De muur krijgt de kleur die we wilden.
Este vestido te está quedando muy bien.
Deze jurk staat je erg goed / ziet er erg goed uit bij jou.
Focus op Verandering
Wanneer 'quedando' op deze manier wordt gebruikt, benadrukt het het voortdurende proces van verandering, niet alleen het eindresultaat (wat 'quedado' zou gebruiken).
Heeft Altijd een Bijvoeglijk Naamwoord Nodig
Deze betekenis vereist meestal een bijvoeglijk naamwoord om de uitkomst te beschrijven: 'quedando bonito', 'quedando mal', enz.
entren
EN-trenˈen.tɾen
Voorbeelden
Dudo que todos los muebles entren en esa habitación pequeña.
Ik betwijfel of alle meubels in die kleine kamer passen.
No creo que esos libros entren en la maleta.
Ik denk niet dat die boeken in de koffer passen.
Twijfel en Onzekerheid
Deze betekenis van 'entrar' komt vaak voor bij werkwoorden van twijfel (zoals 'dudar' of 'no creer'), die de speciale werkwoordsvorm 'entren' vereisen om aan te geven dat het passen geen gegarandeerd feit is.
Kleding passen: 'quedar' vs. 'sentar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.