Inklingo
← Woordenboek

encajar

en-kah-HAR/en.kaˈxaɾ/

passen

Ook: invoegen, vastklikken
WerkwoordA2regular ar
Een vierkant houten blok dat perfect in een bijpassend vierkant gat in een speelgoedkist past.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Actie

Esta pieza no encaja en el rompecabezas.

A1

Dit stuk past niet in de puzzel.

La llave encajó perfectamente en la cerradura.

A2

De sleutel paste perfect in het slot.

Tienes que encajar la tapa antes de cerrar la caja.

B1

Je moet het deksel erop passen voordat je de doos sluit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ajustar (aanpassen/vastdraaien)
  • acoplar (koppelen/verbinden)

Antoniemen

  • desencajar (uit het slot halen/niet passen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encajar las piezas – de stukken passend maken
  • encajar a presión – er met geweld inpassen

passen in

Ook: ergens bij horen, overeenkomen
WerkwoordB1regular ar
Een groep vrolijke blauwe cirkels die samen staan, met een nieuwe blauwe cirkel die zich bij de groep voegt en welkom lijkt.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Actie

Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.

B1

Het was moeilijk voor me om te passen in mijn nieuwe baan.

Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.

B2

Jouw ideeën komen perfect overeen met onze visie.

Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.

B1

Ze voelde zich nooit alsof ze paste bij die groep vrienden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • concordar (overeenkomen/matchen)
  • adaptarse (zich aanpassen)

Antoniemen

  • desentonar (uit de toon vallen/botsen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encajar bien – goed passen
  • encajar en el perfil – in het profiel passen

incasseren

Ook: accepteren, toegeven
WerkwoordB2regular ar
Een stevig, dapper houten schild dat standhoudt tegen een sterke windvlaag en vallende bladeren.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 In Actie

Encajó la crítica con mucha madurez.

B2

Hij incasseerde de kritiek met veel volwassenheid.

El equipo encajó tres goles en la primera parte.

B2

Het team moest drie doelpunten incasseren in de eerste helft.

Le costó encajar la noticia del despido.

C1

Het was moeilijk voor hem om het nieuws van het ontslag te incasseren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encajar un golpe – een klap/stoot incasseren
  • encajar bien una broma – een grap goed incasseren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encajar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft correct een puzzelstukje?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
caja(doos) — Zelfstandig naamwoord
encaje(kant of een passing) — Zelfstandig naamwoord
desencajar(uit het slot halen) — Werkwoord
encajonar(in een doos stoppen/beperken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'caja' (doos), gecombineerd met het voorvoegsel 'en-' (in). Het betekende letterlijk 'in een doos stoppen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encaixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'encajar' gebruiken voor mijn kleding?

Over het algemeen niet. Gebruik 'quedar bien' voor maat en stijl. 'Encajar' is voor onderdelen die in een geheel passen.

Wat is het verschil tussen 'caber' en 'encajar'?

Caber betekent 'genoeg ruimte hebben' (bijv. Past deze doos in de auto?). Encajar betekent 'vormen of ideeën matchen' (bijv. Past dit deksel op deze pot?).

Is 'encajar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor -ar werkwoorden in alle tijden.