concordar

kohn-kohr-DAHR/koŋ.koɾˈðar/

“concordar” betekent “overeenkomen” in het Spaans (beschrijvingen of gegevens die bij elkaar passen).

overeenkomen, samenvallen

Ook: het eens zijn, kloppen

WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar

Twee identieke blauwe puzzelstukjes die perfect in elkaar passen.

gerundconcordando

past Participleconcordado

infinitiveconcordar

📝 In Actie

Sus palabras no concuerdan con sus acciones.

Los datos de la policía concuerdan con el informe médico.

Concuerdo contigo en que necesitamos más tiempo.

Ik ben het met je eens dat we meer tijd nodig hebben.

Woordverbindingen

Synoniemen

coincidir (samenvallen)
ajustarse (passen bij/zich aanpassen aan)

Antoniemen

discrepar (oneens zijn/verschillen)
diferir (verschillen)

Veelvoorkomende Collocaties

concordar con la realidad – overeenkomen met de werkelijkheid
concordar plenamente – volledig overeenkomen
hacer concordar – dingen laten overeenkomen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcordaran

yoconcordara

túconcordaras

vosotrosconcordarais

nosotrosconcordáramos

él/ella/ustedconcordara

present

ellos/ellas/ustedesconcuerden

yoconcuerde

túconcuerdes

vosotrosconcordéis

nosotrosconcordemos

él/ella/ustedconcuerde

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconcordaron

yoconcordé

túconcordaste

vosotrosconcordasteis

nosotrosconcordamos

él/ella/ustedconcordó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconcordaban

yoconcordaba

túconcordabas

vosotrosconcordabais

nosotrosconcordábamos

él/ella/ustedconcordaba

present

ellos/ellas/ustedesconcuerdan

yoconcuerdo

túconcuerdas

vosotrosconcordáis

nosotrosconcordamos

él/ella/ustedconcuerda

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "concordar" in het Spaans:

kloppen→overeenkomen→samenvallen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: concordar

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'Ik ben het ermee eens' te zeggen met concordar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

concordancia(overeenkomst/harmonie) — Zelfstandig naamwoord

acuerdo(overeenkomst) — Zelfstandig naamwoord

concordante(overeenkomend/concordant) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

llegar recordar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'concordare', dat 'con' (samen/met) en 'cor/cordis' (hart) combineert. Het betekent letterlijk 'één hart hebben' of in harmonie zijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: concordFrench: concorder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'concordar' hetzelfde als 'acordar'?

Niet helemaal. 'Acordar' betekent meestal 'het eens worden over/besluiten van iets' (zoals een vergadertijd), terwijl 'concordar' betekent dat je bestaande meningen of feiten overeenkomen.

Hoe gebruik ik dit in de grammatica les?

Leraren gebruiken 'concordancia' om te praten over hoe bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met het geslacht en getal van zelfstandige naamwoorden. 'El adjetivo debe concordar con el nombre' (Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord).

Is het erg formeel?

Het is iets formeler dan 'estar de acuerdo', maar je zult het nog steeds in alledaagse gesprekken horen wanneer mensen precies willen zijn over overeenkomende feiten.