Inklingo
← Woordenboek

coincidir

koyn-see-DEER/koinsiˈðiɾ/

“coincidir” betekent “samenvallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

samenvallen, tegenkomen

Ook: overlappen
WerkwoordB1regular ir
Twee regendruppels die op exact hetzelfde moment een rustige plas raken, waardoor overlappende rimpelingen ontstaan.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Actie

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Onze vakanties vallen in augustus samen.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

Ik kwam gisteren María tegen in de supermarkt.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

Het is jammer dat beide gebeurtenissen op dezelfde dag plaatsvinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • divergir (uiteenlopen)
  • discrepar (verschillen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • coincidir en el tiempo – op hetzelfde moment gebeuren
  • coincidir por casualidad – toevallig ontmoeten

het eens zijn, overeenkomen

Ook: het met elkaar eens zijn
WerkwoordB2regular ir
Twee mensen die op een bankje zitten, knikken en glimlachen naar elkaar terwijl ze dezelfde kleur bloem vasthouden.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Actie

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Ik ben het met je eens dat de film saai was.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

De getuigenissen van de getuigen komen niet overeen.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Onze meningen komen perfect overeen / We zijn het er volledig over eens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acordar (akkoord gaan/een overeenkomst bereiken)
  • concordar (overeenkomen/matchen)

Antoniemen

  • disentir (afwijken)
  • diferir (verschillen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • coincidir en que – het erover eens zijn dat
  • coincidir plenamente – het er volledig mee eens zijn

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidieran
yocoincidiera
túcoincidieras
vosotroscoincidierais
nosotroscoincidiéramos
él/ella/ustedcoincidiera

present

ellos/ellas/ustedescoincidan
yocoincida
túcoincidas
vosotroscoincidáis
nosotroscoincidamos
él/ella/ustedcoincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescoincidieron
yocoincidí
túcoincidiste
vosotroscoincidisteis
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedescoincidían
yocoincidía
túcoincidías
vosotroscoincidíais
nosotroscoincidíamos
él/ella/ustedcoincidía

present

ellos/ellas/ustedescoinciden
yocoincido
túcoincides
vosotroscoincidís
nosotroscoincidimos
él/ella/ustedcoincide
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coincidir" in het Spaans:

overeenkomen→overlappen→samenvallen→tegenkomen→valt samen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coincidir

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik kwam hem tegen in het winkelcentrum'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
coincidencia(toeval) — Zelfstandig naamwoord
coincidente(samenvallend/overeenkomend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'co-' (samen) en 'incidere' (vallen op). Het beschrijft letterlijk twee dingen die samen 'vallen' in dezelfde ruimte of tijd.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'quedar' en 'coincidir'?

'Quedar' is wanneer je een vriend belt en afspreekt om 17:00 uur af te spreken. 'Coincidir' is wanneer je het niet gepland hebt, maar jullie zijn allebei toevallig om 17:00 uur in hetzelfde café.

Kan ik 'coincidir' gebruiken om te zeggen dat ik het met iemand eens ben?

Ja! Het is een iets formelere manier om 'ik ben het ermee eens' te zeggen. Je zou zeggen: 'Coincido contigo'.

Is 'coincidir' een werkwoord met stamverandering?

Nee, het is een regelmatig -ir werkwoord. Het volgt hetzelfde patroon als 'vivir' of 'escribir' in alle tijden.