Hoe zeg je "valt samen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “valt samen” is “coincidir” — gebruik 'coincidir' als twee of meer gebeurtenissen op hetzelfde moment plaatsvinden of als iets samenvangt met een ander evenement..
Dutch → Spaans
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'coincidir' als twee of meer gebeurtenissen op hetzelfde moment plaatsvinden of als iets samenvangt met een ander evenement.
Voorbeelden
Mi cumpleaños siempre coincide con el festival de verano.
Mijn verjaardag valt altijd samen met het zomerfestival.
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'corresponder' wanneer iets overeenkomt met of past bij iets anders, zoals een naam bij een rekeningnummer, of een antwoord bij een vraag.
Voorbeelden
El número de cuenta corresponde al nombre del cliente.
Het rekeningnummer komt overeen met de naam van de klant.
Coincidir vs. Corresponder
De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'coincidir' wanneer er eigenlijk sprake is van een overeenkomst of correspondentie, en niet van gelijktijdigheid. Onthoud dat 'coincidir' over tijd gaat, terwijl 'corresponder' over een match of passende relatie gaat.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.