Inklingo

Hoe zeg je "matchen" in het Spaans

Dutch → Spaans

combinar

kom-bee-NAHR/kombiˈnaɾ/

verbA2algemeen
Gebruik 'combinar' als het gaat om kleding, kleuren of andere zaken die esthetisch bij elkaar passen en een harmonieus geheel vormen.
Een blauw shirt en een gele broek netjes naast elkaar gelegd.

Voorbeelden

Esos zapatos no combinan con el vestido.

Die schoenen matchen niet bij de jurk.

Me gusta cómo combinaste la corbata y la camisa.

Ik vind het leuk hoe je de stropdas en het shirt hebt gematcht.

El azul combina con casi todo.

Blauw past bij bijna alles.

Stijlen Matchen

Wanneer je zegt dat iets 'matcht' in het Spaans, gebruiken we meestal het woord 'con' erachter, zoals in 'Esta falda combina CON esa blusa' (Deze rok past bij die blouse).

Gebruik van 'Match'

Fout: “Zeggen 'Esto hace match'.”

Correctie: Hoewel 'match' wordt gebruikt in apps, is 'combinar' de natuurlijke keuze voor kleding en kleuren.

corresponder

/ko-rre-spon-DARE//koresponˈder/

verbC1formeel
Gebruik 'corresponder' wanneer twee zaken (zoals resultaten, informatie of feiten) overeenkomen, gelijk zijn aan elkaar of als antwoord op elkaar dienen.
Een blauw puzzelstuk dat perfect past in een bijpassende blauwe opening in een puzzel.

Voorbeelden

Estos resultados no corresponden con nuestras expectativas.

Deze resultaten komen niet overeen met onze verwachtingen.

Cada número corresponde a una letra del alfabeto.

Elk nummer komt overeen met een letter van het alfabet.

'Con' vs 'A'

Gebruik 'con' wanneer twee dingen bij elkaar passen (zoals feiten en de werkelijkheid). Gebruik 'a' wanneer één ding naar zijn equivalent verwijst (zoals een sleutel naar een deur).

vincular

/been-koo-lar//biŋkuˈlaɾ/

verbB1algemeen
Gebruik 'vincular' om aan te geven dat iets (zoals een account, apparaat of persoon) verbonden of gekoppeld moet worden aan iets anders.
Twee puzzelstukjes met passende vormen die in elkaar klikken.

Voorbeelden

Tienes que vincular tu cuenta de correo al teléfono.

Je moet je e-mailaccount aan de telefoon koppelen.

El sistema permite vincular varios dispositivos a la vez.

Het systeem staat toe om meerdere apparaten tegelijk te koppelen.

He vinculado mis redes sociales para compartir contenido.

Ik heb mijn sociale netwerken gekoppeld om inhoud te delen.

Gebruik van de voorzetsel 'a'

Wanneer je het ene ding aan het andere koppelt, gebruik je bijna altijd het woord 'a'. Zie het als 'A koppelen AAN B'.

Het weglaten van 'a'

Fout: “Vincula el teléfono con el ordenador.”

Correctie: Vincula el teléfono al ordenador.

Verwarring tussen 'combinar' en 'corresponder'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'combinar' en 'corresponder'. 'Combinar' gebruik je voor uiterlijke pasvorm (kleding), terwijl 'corresponder' slaat op overeenkomst in betekenis of informatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.