vincular

been-koo-larbiŋkuˈlaɾ

“vincular” betekent “koppelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

koppelen🔊B1Werkwoord

accounts of gegevens verbinden

Meer leren →

een band opbouwen🔊B2Werkwoord

emotionele banden vormen

Meer leren →

koppelen, verbinden

Ook: matchen

WerkwoordB1regular ar

Twee puzzelstukjes met passende vormen die in elkaar klikken.

gerundvinculando

past Participlevinculado

infinitivevincular

📝 In Actie

Tienes que vincular tu cuenta de correo al teléfono.

Je moet je e-mailaccount aan de telefoon koppelen.

El sistema permite vincular varios dispositivos a la vez.

Het systeem staat toe om meerdere apparaten tegelijk te koppelen.

He vinculado mis redes sociales para compartir contenido.

Ik heb mijn sociale netwerken gekoppeld om inhoud te delen.

Woordverbindingen

Synoniemen

conectar (verbinden)
asociar (associeren)

Antoniemen

desvincular (ontkoppelen)
separar (scheiden)

Veelvoorkomende Collocaties

vincular una cuenta – een account koppelen
vincular dispositivos – apparaten koppelen

een band opbouwen, relateren

Ook: binden

WerkwoordB2regular arformal

Twee handen die elkaar stevig vasthouden.

📝 In Actie

Es importante vincularse con la comunidad.

Het is belangrijk om een band op te bouwen met/je te engageren met de gemeenschap.

El estudio vincula el tabaquismo con el cáncer.

De studie legt een verband tussen roken en kanker.

Este contrato te vincula legalmente a la empresa.

Dit contract bindt je wettelijk aan het bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

unir (samenvoegen)
relacionar (relateren)

Antoniemen

desligar (losmaken/ontbinden)

Veelvoorkomende Collocaties

vínculo afectivo – emotionele band
legalmente vinculado – wettelijk gebonden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovinculara

túvincularas

él/ella/ustedvinculara

nosotrosvinculáramos

vosotrosvincularais

ellos/ellas/ustedesvincularan

Present Subjunctive

yovincule

túvincules

él/ella/ustedvincule

nosotrosvinculemos

vosotrosvinculéis

ellos/ellas/ustedesvinculen

Indicative

Preterite

yovinculé

túvinculaste

él/ella/ustedvinculó

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculasteis

ellos/ellas/ustedesvincularon

Imperfect

yovinculaba

túvinculabas

él/ella/ustedvinculaba

nosotrosvinculábamos

vosotrosvinculabais

ellos/ellas/ustedesvinculaban

Present

yovínculo

túvínculas

él/ella/ustedvíncula

nosotrosvinculamos

vosotrosvinculáis

ellos/ellas/ustedesvínculan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vincular" in het Spaans:

binden→koppelen→matchen→relateren→verbinden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vincular

Vraag 1 van 3

Welk voorzetsel wordt het meest gebruikt met 'vincular' om twee dingen te verbinden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

vínculo(band/koppeling) — Zelfstandig naamwoord

vinculación(verbinding/koppeling) — Zelfstandig naamwoord

desvincular(ontkoppelen/loskoppelen) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hablar lugar circular

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'vinculare', wat 'binden' of 'ketenen' betekent. Dit komt van 'vinculum', wat een band of verbinding betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: link (conceptually)Portuguese: vincular

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vincular' anders dan 'conectar'?

'Conectar' is algemener (zoals een kabel insteken). 'Vincular' impliceert vaak een diepere associatie, zoals een wettelijke band, een emotionele band, of synchronisatie op softwareniveau.

Kan ik 'vincular' voor mensen gebruiken?

Ja! Wanneer het reflexief wordt gebruikt ('vincularse'), betekent het het vormen van een relatie of je betrekken bij een groep of persoon.

Is het een formeel woord?

Het is iets formeler dan 'unir', maar het is het standaardwoord in technologie en professionele settings.