Inklingo
Woordenboek

relacionar

re-la-syo-NARrelasjoˈnaɾ

“relacionar” betekent “relateren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

relaterenB1Werkwoord

twee ideeën of dingen aan elkaar koppelen

Meer leren →
socialiserenB1Werkwoord

omgaan met andere mensen

Meer leren →

relaterenOok: verbinden, koppelen

WerkwoordB1regular ar
Twee puzzelstukjes van verschillende kleuren die perfect in elkaar passen.
gerundrelacionando
past Participlerelacionado
infinitiverelacionar

📝 In Actie

Intenta relacionar cada palabra con su dibujo.

A2

Probeer elk woord aan de tekening te koppelen.

Es difícil relacionar estos dos sucesos.

B1

Het is moeilijk om deze twee gebeurtenissen met elkaar te verbinden.

Los científicos relacionan el estrés con la falta de sueño.

B2

Wetenschappers koppelen stress aan een gebrek aan slaap.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desvincular (loskoppelen)
  • separar (scheiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • relacionar estrechamente – nauw verwant zijn
  • relacionar con – relateren aan/verbinden met
  • difícil de relacionar – moeilijk te verbinden

socialiserenOok: interageren, omgaan met

WerkwoordB1pronominal (relacionarse) ar
Een groep blije mensen die in een cirkel zitten en met elkaar praten.
gerundrelacionándose
past Participlerelacionado
infinitiverelacionarse

📝 In Actie

Me gusta relacionarme con gente de otros países.

B1

Ik ga graag om met mensen uit andere landen.

Es importante que los niños se relacionen en el parque.

B1

Het is belangrijk dat kinderen met elkaar omgaan in het park.

Ella se relaciona con la alta sociedad.

B2

Ze gaat om met de high society.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • alternar (socialiseren/omgaan)
  • codearse (omgaan met (hogere kringen))
  • socializar (socialiseren)

Antoniemen

  • aislarse (zich isoleren)
  • evitar (vermijden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • relacionarse con los demás – omgaan met anderen
  • facilidad para relacionarse – gemakkelijk kunnen socialiseren

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorelacionara
túrelacionaras
él/ella/ustedrelacionara
nosotrosrelacionáramos
vosotrosrelacionarais
ellos/ellas/ustedesrelacionaran

Present Subjunctive

yorelacione
túrelaciones
él/ella/ustedrelacione
nosotrosrelacionemos
vosotrosrelacionéis
ellos/ellas/ustedesrelacionen

Indicative

Preterite

yorelacioné
túrelacionaste
él/ella/ustedrelacionó
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionasteis
ellos/ellas/ustedesrelacionaron

Imperfect

yorelacionaba
túrelacionabas
él/ella/ustedrelacionaba
nosotrosrelacionábamos
vosotrosrelacionabais
ellos/ellas/ustedesrelacionaban

Present

yorelaciono
túrelacionas
él/ella/ustedrelaciona
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionáis
ellos/ellas/ustedesrelacionan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "relacionar" in het Spaans:

interagerenkoppelenomgaan metrelaterensocialiserenverbinden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: relacionar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik leg een verband tussen de misdaad en de verdachte'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
relación(relatie) — Zelfstandig naamwoord
relacionado(gerelateerd) — Bijvoeglijk naamwoord
relativo(relatief) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarlugarmar
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'relatio', wat 'terugbrengen' of 'meedragen' betekent. Het evolueerde naar het samenbrengen van ideeën om te zien hoe ze passen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: relateFrench: relationner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'relacionar' alleen voor logica/wiskunde?

Nee, het is erg veelzijdig! Je kunt het gebruiken voor wetenschappelijke gegevens, sociale interacties, of zelfs het vergelijken van smaken in een recept.

Wat is het verschil tussen 'relacionar' en 'conectar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Conectar' impliceert vaak een fysieke of directe link, terwijl 'relacionar' meer gaat over een mentale of logische associatie.

Hoe zeg ik 'gerelateerd aan'?

Gebruik 'relacionado con'. Bijvoorbeeld: 'Está relacionado con mi trabajo' (Het is gerelateerd aan mijn werk).