Inklingo

Hoe zeg je "socialiseren" in het Spaans

Dutch → Spaans

convivir

/kon-bee-beer//kombiˈβiɾ/

werkwoordB2informeel
Gebruik 'convivir' wanneer je wilt aangeven dat je tijd doorbrengt met een groep mensen, vaak in een informele, gezellige setting zoals met vrienden of collega's na het werk.
Een groep vrienden lacht en praat terwijl ze samen op een parkbank zitten.

Voorbeelden

Me gusta convivir con mis colegas después del trabajo.

Ik ga graag om met mijn collega's na het werk.

En las fiestas, es importante convivir con todos los invitados.

Op feesten is het belangrijk om met alle gasten om te gaan.

Groepsbetekenis

Wanneer 'convivir' wordt gebruikt voor socialiseren, impliceert het meestal meer dan alleen in een kamer zijn; het suggereert een gezonde of actieve interactie tussen groepsleden.

relacionar

/re-la-syo-NAR//relasjoˈnaɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'relacionar' als je het hebt over het leggen van contacten en omgaan met mensen in het algemeen, vooral als het gaat om het uitbreiden van je sociale kring of het leren kennen van diverse groepen.
Een groep blije mensen die in een cirkel zitten en met elkaar praten.

Voorbeelden

Me gusta relacionarme con gente de otros países.

Ik ga graag om met mensen uit andere landen.

Es importante que los niños se relacionen en el parque.

Het is belangrijk dat kinderen met elkaar omgaan in het park.

Ella se relaciona con la alta sociedad.

Ze gaat om met de high society.

Het 'Reflexieve' Deel

Wanneer je 'relacionarse' gebruikt (met me, te, se, nos, os), verandert de betekenis van het koppelen van objecten naar mensen die met elkaar omgaan.

Het voornaamwoord vergeten

Fout: “Me gusta relacionar con gente.”

Correctie: Me gusta relacionarME con gente. Als jij degene bent die socialiseert, heb je dat 'me' nodig!

Convivir vs. Relacionar

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'convivir' en 'relacionar'. 'Convivir' focust op het samen *zijn* en tijd doorbrengen in een bestaande groep, terwijl 'relacionar' meer gaat over het actief leggen van contacten en omgaan met mensen, vaak in bredere zin.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.