convivir
“convivir” betekent “samenleven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
samenleven
Ook: samenwonen, samenbestaan
📝 In Actie
Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.
A2Ze wonen samen in een heel klein appartement.
Es difícil convivir con personas que tienen costumbres diferentes.
B1Het is moeilijk om samen te leven met mensen die andere gewoonten hebben.
La paz no es solo la ausencia de guerra, sino aprender a convivir.
C1Vrede is niet alleen de afwezigheid van oorlog, maar het leren om samen te bestaan.
socialiseren
Ook: omgaan met, interageren
📝 In Actie
Me gusta convivir con mis colegas después del trabajo.
B1Ik ga graag om met mijn collega's na het werk.
En las fiestas, es importante convivir con todos los invitados.
B2Op feesten is het belangrijk om met alle gasten om te gaan.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "convivir" in het Spaans:
interageren→omgaan met→samenbestaan→samenleven→samenwonen→socialiseren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: convivir
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent correct 'Ik woon samen met mijn vrienden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'convivere'. Dit is een combinatie van 'con' (samen) en 'vivere' (leven). Het betekent letterlijk 'samen leven'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verschilt 'convivir' van 'vivir juntos'?
Technisch gezien betekenen ze hetzelfde, maar 'convivir' klinkt completer. Het verwijst naar de gedeelde ervaring, regels en sociale interactie van het leven onder één dak, terwijl 'vivir juntos' een meer letterlijke beschrijving van de locatie is.
Kan ik 'convivir' voor dieren gebruiken?
Ja! Je kunt zeggen 'Los perros y gatos pueden convivir' (Honden en katten kunnen samenleven/bestaan).
Is 'convivir' een regelmatig werkwoord?
Ja, 'convivir' volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ir. Als je weet hoe je 'vivir' moet vervoegen, kun je 'convivir' vervoegen!