relacionado
“relacionado” betekent “gerelateerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gerelateerd, geassocieerd
Ook: verbonden
📝 In Actie
Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.
A2Dit probleem is rechtstreeks gerelateerd aan het watertekort.
Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.
B1Alle geassocieerde afdelingen moeten de vergadering bijwonen.
Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.
B2Zij is een familielid van mijn baas, maar we zijn professioneel niet verbonden.
gerelateerd
Ook: verteld
📝 In Actie
Hemos relacionado los eventos para entender la causa.
B1We hebben de gebeurtenissen gerelateerd (of verbonden) om de oorzaak te begrijpen.
La historia fue relacionada por el testigo principal.
B2Het verhaal werd verteld door de hoofdgetuige.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "relacionado" in het Spaans:
geassocieerd→gerelateerd→verbonden→verteld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: relacionado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'relacionado' correct om twee gekoppelde onderwerpen te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *relatio*, wat 'een vertelling' of 'een verslag' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar de focus op de verbinding of schakel tussen de gerapporteerde of besproken items.
Eerste vermelding: 13th century (in the form 'relación')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'relacionado' alleen gebruikt voor serieuze onderwerpen, of kan ik het informeel gebruiken?
'Relacionado' is een neutraal woord en kan in elke context worden gebruikt. Je kunt het gebruiken om serieuze kwesties te koppelen ('la economía está relacionada con la política') of informele ('mi gusto por el café está relacionado con no dormir').
Wat is het verschil tussen 'relacionado' en 'conexión'?
'Relacionado' is een bijvoeglijk naamwoord dat een verband beschrijft ('de gerelateerde onderwerpen'). 'Conexión' is het zelfstandig naamwoord dat het verband zelf beschrijft ('de verbinding tussen de onderwerpen').