Inklingo

Hoe zeg je "geassocieerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

relacionado

reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'relacionado' wanneer er een verband is tussen twee zaken, gedachten of gevoelens, vaak in de zin van 'verbonden met' of 'in relatie tot'.
Een kleurrijke illustratie die een blauw vierkant en een rode cirkel toont die met elkaar verbonden zijn door een eenvoudige zilveren ketting.

Voorbeelden

Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.

Dit probleem is rechtstreeks gerelateerd aan het watertekort.

Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.

Alle geassocieerde afdelingen moeten de vergadering bijwonen.

Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.

Zij is een familielid van mijn baas, maar we zijn professioneel niet verbonden.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -o, moet 'relacionado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: vrouwelijk ('relacionada'), mannelijk meervoud ('relacionados'), of vrouwelijk meervoud ('relacionadas').

Verwarring tussen 'ser' en 'estar'

Fout: “Ser relacionado (Onjuist gebruik voor een verbinding)”

Correctie: Estar relacionado (Gebruik 'estar' omdat gerelateerd zijn vaak wordt gezien als een tijdelijke of omstandigheidsgebonden toestand of het resultaat van een actie.)

aliado

adjectiefB1formeel/militair
Gebruik 'aliado' specifiek wanneer je verwijst naar samenwerkende partijen, zoals landen of groepen die militair of politiek bondgenoten zijn.

Voorbeelden

Las fuerzas aliadas avanzaron rápidamente sobre el territorio enemigo.

De geallieerde strijdkrachten rukten snel op over vijandelijk gebied.

identificado

ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/

adjectiefB1neutraal/formeel
Gebruik 'identificado' wanneer het gaat om het herkennen of vaststellen van iemands identiteit, vaak door middel van bewijs zoals vingerafdrukken of documenten.
Een close-up illustratie van een kinderhand die beslissend wijst naar één enkele rode teddybeer tussen verschillende identieke blauwe teddyberen, wat herkenning symboliseert.

Voorbeelden

El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.

Het lichaam werd geïdentificeerd aan de hand van zijn vingerafdrukken.

Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.

Ik voel me sterk verbonden met de filosofie van deze groep.

Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.

We hebben drie geïdentificeerde problemen die we moeten oplossen.

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'identificado' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet de uitgang veranderen om overeen te komen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'la persona identificada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los errores identificados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms een 'de' of 'het' vorm krijgen, maar in het Spaans is het afhankelijk van het zelfstandig naamwoord zelf.

Verwarring tussen 'relacionado' en 'aliado'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'aliado' voor een algemene verbinding. 'Aliado' impliceert een actieve samenwerking of bondgenootschap, terwijl 'relacionado' een passievere, meer algemene connectie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.