Inklingo

Hoe zeg je "partners" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “partners” is “socios” — gebruik dit woord voor zakelijke of juridische partners, zoals in een bedrijf of project..

Dutch → Spaans

socios

SOH-see-ohs/ˈsoθjos/

zelfstandig naamwoordB1formeel, zakelijk
Gebruik dit woord voor zakelijke of juridische partners, zoals in een bedrijf of project.
Twee professioneel ogende figuren die elkaar de hand schudden aan een tafel, wat een zakelijke samenwerking symboliseert.

Voorbeelden

Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.

De drie partners tekenden het contract om de nieuwe koffiezaak te openen.

Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.

Ons bedrijf zoekt naar nieuwe investeringspartners in het buitenland.

Ellos son los socios fundadores de la organización.

Zij zijn de oprichtende partners van de organisatie.

Meervoud Geslacht Regel

Zelfs als de groep veel vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'socios' gebruikt om naar een gemengde groep partners te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'partners' (m/v) of 'de vennoten' gebruiken.

Verwarring tussen 'Socio' en 'Vriend'

Fout: “Het gebruik van 'socio' om 'gewoon een goede vriend' aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'amigo' voor een vriend. 'Socio' impliceert een formele, vaak juridische of financiële, verbinding, wat in het Nederlands beter overeenkomt met 'partner' of 'vennoot'.

parejas

/pah-REH-has//paˈɾexas/

zelfstandig naamwoordA1informeel, algemeen
Dit woord wordt gebruikt voor mensen die een romantische relatie hebben, zoals een stel of echtpaar.
Een eenvoudige illustratie van een man en een vrouw die elkaars hand vasthouden, wat een stel voorstelt.

Voorbeelden

Hay tres parejas bailando en la pista.

Er zijn drie koppels aan het dansen op de vloer.

Las parejas jóvenes se mudaron al apartamento de al lado.

De jonge koppels zijn in het appartement hiernaast gaan wonen.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien de enkelvoudsvorm 'pareja' vrouwelijk is, is het meervoud 'parejas' ook vrouwelijk. Vergeet niet vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden en lidwoorden te gebruiken (bijv. 'las parejas', 'unas parejas'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord voor 'koppels' (onzijdig/mannelijk) meestal 'de' is.

Gebruik van 'parejas' voor groepen groter dan twee

Fout: “Usar 'parejas' para un trío.”

Correctie: Gebruik 'grupos' of 'tríos'. 'Parejas' betekent strikt genomen groepen van twee personen. In het Nederlands gebruiken we 'trio' voor drie, dus het onderscheid is hier vergelijkbaar.

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohs/kompaˈɲeɾos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord voor mensen in een romantische relatie ('levenspartners') of voor partners in een gezamenlijke activiteit die niet noodzakelijk zakelijk is.
Een kleurrijke illustratie van twee volwassenen, een man en een vrouw, die dicht bij elkaar aan een tafel zitten en samenwerken om een groot houten model of puzzel in elkaar te zetten.

Voorbeelden

Ellos han sido compañeros de vida por más de veinte años.

Zij zijn al meer dan twintig jaar levenspartners.

Los dos compañeros de viaje se perdieron en la montaña.

De twee reisgezellen verdwaalden in de berg.

Betekenis van 'Compañero/a'

Wanneer gebruikt in relatie tot het leven, impliceert 'compañero/a' vaak een langdurig, toegewijd partnerschap zonder noodzakelijkerwijs huwelijk te betekenen, vergelijkbaar met 'partner' in het Nederlands.

aliados

ah-lee-AH-dohs/aˈljaðos/

zelfstandig naamwoordB1formeel, politiek, militair
Dit woord verwijst naar bondgenoten, vaak in een politieke, militaire of strategische context van samenwerking.
Twee verschillende, gestileerde figuren, één blauw en één rood, schudden elkaar stevig de hand in een gebaar van partnerschap en alliantie.

Voorbeelden

Los Estados Unidos y el Reino Unido fueron aliados durante la Segunda Guerra Mundial.

De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk waren bondgenoten tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Necesitamos encontrar nuevos aliados comerciales para expandir nuestro negocio.

We moeten nieuwe handelspartners vinden om onze zaken uit te breiden.

Mis amigos son mis mejores aliados cuando tengo problemas.

Mijn vrienden zijn mijn beste bondgenoten als ik problemen heb.

Meervoud en Geslacht

Aangezien 'aliados' eindigt op '-os', is het mannelijk en verwijst het naar meer dan één persoon of ding. Als je het over een groep hebt die uitsluitend uit vrouwen bestaat, gebruik je 'aliadas'.

novias

/no-vyahs//ˈno.βjas/

zelfstandig naamwoordA1informeel, algemeen
Dit woord betekent specifiek 'vriendinnen' en wordt gebruikt voor de vrouwelijke partners van mannen in een romantische relatie.
Twee jonge vrouwen zitten samen op een bankje in het park, glimlachen en houden elkaars hand vast.

Voorbeelden

Mis hermanos presentaron a sus novias ayer.

Mijn broers hebben gisteren hun vriendinnen voorgesteld.

Ellas son las novias de mis mejores amigos.

Zij zijn de vriendinnen van mijn beste vrienden.

Meervoud maken

Om over meer dan één vriendin te praten, voegen we simpelweg een 's' toe aan 'novia' om 'novias' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'vriendin' naar 'vriendinnen' maakt.

Vriendinnen verwarren met vrienden

Fout: “Het gebruik van 'novias' om vrouwelijke vrienden (niet-romantisch) aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'amigas' voor vrouwelijke vrienden. 'Novias' impliceert bijna altijd een romantische relatie. In het Nederlands gebruiken we 'vriendinnen' voor beide, dus wees hier alert op.

Socios vs. Parejas vs. Compañeros

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'socios' (zakelijk) met 'parejas' (romantisch stel). Vergeet niet dat 'compañeros' ook gebruikt kan worden voor partners in een relatie, maar is breder en kan ook slaan op niet-romantische samenwerking.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.