Inklingo

Hoe zeg je "teamgenoten" in het Spaans

Dutch → Spaans

compañeros

kohm-pah-NYEH-rohs/kompaˈɲeɾos/

NounA1General
Gebruik 'compañeros' voor teamgenoten in een sportteam, een projectgroep of een werkomgeving waar je nauw mee samenwerkt.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie van twee lachende kinderen, een jongen en een meisje, met rugzakken die naast elkaar buiten een schoolgebouw lopen.

Voorbeelden

Mis compañeros de equipo son muy motivados.

Mijn teamgenoten zijn erg gemotiveerd.

¿Conoces a mis compañeros de clase? Son muy simpáticos.

Ken jij mijn klasgenoten? Ze zijn erg vriendelijk.

Mis compañeros de trabajo y yo vamos a almorzar juntos hoy.

Mijn collega's en ik gaan vandaag samen lunchen.

Fueron excelentes compañeros durante la misión.

Zij waren uitstekende teamgenoten tijdens de missie.

Gebruik van Geslacht voor Groepen

Zelfs als de groep gemengd is (vrouwen en mannen bevat), gebruikt het Spaans de mannelijke meervoudsvorm 'compañeros' om naar iedereen te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'collega's' of 'klasgenoten' gebruiken, wat genderneutraal is, of 'collega's en collega's' zouden moeten zeggen om te specificeren.

Verwarring Enkelvoud/Meervoud

Fout: “Het gebruik van 'compañero' (enkelvoud) wanneer je over meer dan één persoon praat.”

Correctie: Zorg ervoor dat je 'compañeros' (meervoud) gebruikt bij het beschrijven van meerdere mensen: 'Todos mis compañeros...'

socios

SOH-see-ohs/ˈsoθjos/

NounA2Specific/Formal
Gebruik 'socios' in de context van een sportclub of vereniging, waar de term meer verwijst naar mede-leden of partners binnen de organisatie dan naar directe teamgenoten op het veld.
Een kleine groep diverse individuen die samen glimlachen, elk met een klein, bijpassend rond insigne, wat clubleden voorstelt.

Voorbeelden

Los socios del club de fútbol celebraron la victoria juntos.

De leden van de voetbalclub vierden samen de overwinning.

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Alle leden van de sportschool hebben toegang tot het zwembad.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

We hebben nog twee teamgenoten nodig voor ons tenniselftal.

Uitwisselbaar Gebruik

In deze context zijn 'socios' en 'miembros' (leden) vaak uitwisselbaar, maar 'socios' impliceert vaak een betaalde of geregistreerde status, vergelijkbaar met 'betaalde leden' in het Nederlands.

Verwarring tussen 'compañeros' en 'socios'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'socios' terwijl 'compañeros' bedoeld wordt. 'Compañeros' is veel algemener voor teamgenoten, terwijl 'socios' meer duidt op leden van een club of zakelijke partners.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.