Hoe zeg je "medevenwerker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “medevenwerker” is “socios” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
De drie partners tekenden het contract om de nieuwe koffiezaak te openen.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
Ons bedrijf zoekt naar nieuwe investeringspartners in het buitenland.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
Zij zijn de oprichtende partners van de organisatie.
Meervoud Geslacht Regel
Zelfs als de groep veel vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'socios' gebruikt om naar een gemengde groep partners te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'partners' (m/v) of 'de vennoten' gebruiken.
Verwarring tussen 'Socio' en 'Vriend'
Fout: “Het gebruik van 'socio' om 'gewoon een goede vriend' aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'amigo' voor een vriend. 'Socio' impliceert een formele, vaak juridische of financiële, verbinding, wat in het Nederlands beter overeenkomt met 'partner' of 'vennoot'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.