Inklingo

Hoe zeg je "leden" in het Spaans

Dutch → Spaans

miembros

mee-EHM-brosˈmjem.bɾos

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'miembros' voor mensen die deel uitmaken van een groep, club, familie of organisatie in algemene zin.
Een kleurrijke illustratie met drie diverse mensen die gelukkig en lachend samen staan, wat de leden van een groep symboliseert.

Voorbeelden

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

Alle gezinsleden woonden de vergadering bij.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

De nieuwe leden van de club betaalden hun jaarlijkse contributie.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

Zij is een van de meest actieve leden van het comité.

Regel voor meervoud van zelfstandige naamwoorden

Onthoud dat 'miembros' de meervoudsvorm is van 'miembro' (lid). Omdat het eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden.

Geslachtverwarring

Fout: “La miembro (wanneer verwezen wordt naar een vrouwelijk lid)”

Correctie: 'Miembro' is altijd mannelijk, zelfs als het naar een vrouw verwijst: 'La mujer es un miembro del equipo' (De vrouw is een lid van het team). Gebruik 'la' voor de vrouw, maar 'miembro' blijft hetzelfde. In het Nederlands is 'lid' onzijdig ('het lid'), dus dit verschil is belangrijk om te onthouden.

socios

SOH-see-ohsˈsoθjos

zelfstandig naamwoordA2formeel/specifiek
Gebruik 'socios' specifiek voor leden die betalen voor toegang of lidmaatschap van een club, vereniging of dienst, zoals een sportclub of een bedrijf.
Een kleine groep diverse individuen die samen glimlachen, elk met een klein, bijpassend rond insigne, wat clubleden voorstelt.

Voorbeelden

Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.

Alle leden van de sportschool hebben toegang tot het zwembad.

Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.

We hebben nog twee teamgenoten nodig voor ons tenniselftal.

Uitwisselbaar Gebruik

In deze context zijn 'socios' en 'miembros' (leden) vaak uitwisselbaar, maar 'socios' impliceert vaak een betaalde of geregistreerde status, vergelijkbaar met 'betaalde leden' in het Nederlands.

Miembros vs. Socios

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'miembros' wanneer het specifiek gaat om betalende leden van een club of dienst. Gebruik 'socios' als er sprake is van een lidmaatschap waarvoor betaald wordt, zoals bij een sportschool of club.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.