socios
SOH-see-ohs
/ˈsoθjos/
In een zakelijke of juridische context betekent "socios" partners.
socios(Zelfstandig naamwoord)
partners
?Zakelijke of juridische context
,medevenwerker
?Professionele context
aandeelhouders
?People who own shares in a company
📝 In Actie
Los tres socios firmaron el contrato para abrir la nueva cafetería.
B1De drie partners tekenden het contract om de nieuwe koffiezaak te openen.
Nuestra empresa busca nuevos socios inversores en el extranjero.
B2Ons bedrijf zoekt naar nieuwe investeringspartners in het buitenland.
Ellos son los socios fundadores de la organización.
B1Zij zijn de oprichtende partners van de organisatie.
💡 Grammaticapunten
Meervoud Geslacht Regel
Zelfs als de groep veel vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'socios' gebruikt om naar een gemengde groep partners te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'partners' (m/v) of 'de vennoten' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Socio' en 'Vriend'
Fout: “Het gebruik van 'socio' om 'gewoon een goede vriend' aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'amigo' voor een vriend. 'Socio' impliceert een formele, vaak juridische of financiële, verbinding, wat in het Nederlands beter overeenkomt met 'partner' of 'vennoot'.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
'Socios' is meestal gereserveerd voor formele relaties waarbij er gedeelde verantwoordelijkheid of eigendom is (zoals bij een club, bedrijf of advocatenkantoor).
Wanneer verwezen wordt naar een club of organisatie, verwijst "socios" naar de leden.
socios(Zelfstandig naamwoord)
leden
?Club- of organisatie lidmaatschap
teamgenoten
?Partners in a game or team
📝 In Actie
Todos los socios del gimnasio tienen acceso a la piscina.
A2Alle leden van de sportschool hebben toegang tot het zwembad.
Necesitamos dos socios más para nuestro equipo de tenis.
B1We hebben nog twee teamgenoten nodig voor ons tenniselftal.
💡 Grammaticapunten
Uitwisselbaar Gebruik
In deze context zijn 'socios' en 'miembros' (leden) vaak uitwisselbaar, maar 'socios' impliceert vaak een betaalde of geregistreerde status, vergelijkbaar met 'betaalde leden' in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: socios
Vraag 1 van 2
Welk woord beschrijft het beste een groep mensen die gezamenlijk eigenaar zijn van een klein bedrijf?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom verwijst 'socios' naar zowel mannen als vrouwen?
In het Spaans wordt bij verwijzing naar een gemengde groep (mannen en vrouwen) traditioneel de mannelijke meervoudsvorm ('socios') gebruikt. Als de groep uitsluitend vrouwelijk was, zou je 'socias' gebruiken. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak neutrale termen gebruiken.
Wat is het verschil tussen 'socios' en 'colegas'?
'Socios' impliceert een diepere, vaak financiële of juridische, partnerschap of mede-eigendom. 'Colegas' betekent gewoon 'collega's' of 'werkmakkers'—mensen met wie je samenwerkt, maar zonder noodzakelijkerwijs eigendom te delen.