Inklingo
← Woordenboek

miembros

mee-EHM-bros/ˈmjem.bɾos/

“miembros” betekent “leden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leden

Ook: bestanddelen, personeel
Een kleurrijke illustratie met drie diverse mensen die gelukkig en lachend samen staan, wat de leden van een groep symboliseert.

📝 In Actie

Todos los miembros de la familia asistieron a la reunión.

A1

Alle gezinsleden woonden de vergadering bij.

Los nuevos miembros del club pagaron su cuota anual.

A2

De nieuwe leden van de club betaalden hun jaarlijkse contributie.

Ella es uno de los miembros más activos del comité.

B1

Zij is een van de meest actieve leden van het comité.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • integrantes (leden, integrerende delen)
  • socios (medewerkers, clubleden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • miembros fundadores – stichtende leden
  • miembros del equipo – teamleden

ledematen

Ook: aanhangsels
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie gericht op de armen en benen van een rennend persoon, waarbij het concept van ledematen wordt benadrukt.

📝 In Actie

Los miembros superiores incluyen los brazos y las manos.

B1

De bovenste ledematen omvatten de armen en handen.

Después del accidente, sintió dolor en todos sus miembros.

B2

Na het ongeluk voelde hij pijn in al zijn ledematen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • extremidades (extremiteiten, ledematen (zeer veelgebruikt synoniem))

Veelvoorkomende Collocaties

  • miembros inferiores – onderste ledematen (benen)
  • miembros superiores – bovenste ledematen (armen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en los miembros – diep geworteld of inherent zijn (minder gebruikelijk)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "miembros" in het Spaans:

aanhangsels→bestanddelen→ledematen→leden→personeel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: miembros

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'miembros' om naar mensen te verwijzen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
miembro(lid, ledemaat (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
membresía(lidmaatschap) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
escombrosasombros
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *membrum*, wat zowel 'een deel van het lichaam' (zoals een arm of been) als 'een deel van een geheel' (zoals een bestanddeel) betekende. Daarom heeft het Spaanse 'miembro' vandaag de dag nog steeds beide betekenissen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: membrosItalian: membriFrench: membres

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'miembro' gebruiken om naar een vrouw te verwijzen?

Ja, absoluut. 'Miembro' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het behoudt de 'o'-uitgang, zelfs als de persoon vrouwelijk is. Je zou zeggen: 'Ella es un miembro muy importante' (Zij is een zeer belangrijk lid). Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'het lid' (onzijdig) gebruiken.

Welke betekenis van 'miembros' is gebruikelijker?

De betekenis die verwijst naar 'mensen in een groep' (zoals clubleden of gezinsleden) is veel gebruikelijker in het dagelijkse gesprek dan de betekenis die verwijst naar 'ledematen'.