sociedad
“sociedad” betekent “maatschappij” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
maatschappij
Ook: publiek, gemeenschap
📝 In Actie
Vivimos en una sociedad muy diversa.
A2We leven in een zeer diverse maatschappij.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
B1Het maatschappelijk middenveld protesteerde tegen de nieuwe wet.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
B2Het welzijn van de maatschappij is ieders verantwoordelijkheid.
bedrijf, vennootschap
Ook: vereniging
📝 In Actie
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
B2Zij hebben een besloten vennootschap (BV) opgericht om risico's te beperken.
Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.
C1U moet het bedrijf bij de overheid registreren.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sociedad" in het Spaans:
bedrijf→gemeenschap→maatschappij→publiek→vennootschap→vereniging→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sociedad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sociedad' om een specifiek bedrijf aan te duiden in plaats van het algemene publiek?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *societas*, wat 'gezelschap, vereniging of unie' betekent. Het is opgebouwd uit de Latijnse wortel *socius*, wat 'metgezel' of 'bondgenoot' betekende.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cómo se dice 'social' en español?
De bijvoeglijke naamwoordvorm is 'social'. Het is een van de weinige woorden die eindigen op -al en niet van geslacht veranderen (d.w.z. het is 'el problema social' en 'la vida social').
If 'sociedad' means 'company,' how do I translate 'in the company of friends'?
In dat geval gebruik je een ander Spaans woord: 'compañía.' Je zou zeggen 'en compañía de amigos.' 'Sociedad' is gereserveerd voor het grote collectief of een geregistreerde bedrijfseenheid.