sociedad
soh-see-eh-DAHD
/so.sjeˈðað/
Wanneer 'sociedad' "maatschappij" betekent, verwijst het naar de collectieve gemeenschapsstructuur.
sociedad(Zelfstandig naamwoord)
maatschappij
?De collectieve gemeenschap of structuur
publiek
?When referring to the general populace
,gemeenschap
?A specific group with shared interests
📝 In Actie
Vivimos en una sociedad muy diversa.
A2We leven in een zeer diverse maatschappij.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
B1Het maatschappelijk middenveld protesteerde tegen de nieuwe wet.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
B2Het welzijn van de maatschappij is ieders verantwoordelijkheid.
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijk Einde
Woorden in het Spaans die eindigen op -dad, zoals 'sociedad' (of 'ciudad' en 'libertad'), zijn bijna altijd vrouwelijk en vereisen vrouwelijke lidwoorden (la sociedad). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die vaak op -heid of -ing eindigen en ook vrouwelijk zijn (de maatschappij, de vrijheid).
❌ Veelgemaakte Fouten
Onjuist Geslacht
Fout: “El sociedad es importante.”
Correctie: La sociedad es importante. Onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Nederlanders maken deze fout soms door het te verwarren met mannelijke of onzijdige woorden die ze gewend zijn.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Wanneer je nieuws of academische teksten leest, is 'sociedad' het standaardwoord voor het gehele menselijke collectief of de structuur van een natie.
'Sociedad' kan ook "bedrijf" betekenen, verwijzend naar een onderneming of commerciële firma.
sociedad(Zelfstandig naamwoord)
bedrijf
?Een onderneming of commerciële firma
,vennootschap
?Een formele regeling tussen personen in het zakenleven
vereniging
?A group formed for a specific purpose
📝 In Actie
Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.
B2Zij hebben een besloten vennootschap (BV) opgericht om risico's te beperken.
Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.
C1U moet het bedrijf bij de overheid registreren.
💡 Grammaticapunten
Zakelijke Afkortingen
Je zult vaak 'S.A.' (Sociedad Anónima) of 'S.L.' (Sociedad Limitada) na een bedrijfsnaam zien, wat het type juridische bedrijfsstructuur aangeeft. Dit komt overeen met onze Nederlandse afkortingen zoals NV of BV.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je een financieel document leest of praat over het starten van een bedrijf, verwijst 'sociedad' bijna altijd naar een juridische bedrijfseenheid, niet naar het algemene publiek.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sociedad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sociedad' om een specifiek bedrijf aan te duiden in plaats van het algemene publiek?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cómo se dice 'social' en español?
De bijvoeglijke naamwoordvorm is 'social'. Het is een van de weinige woorden die eindigen op -al en niet van geslacht veranderen (d.w.z. het is 'el problema social' en 'la vida social').
If 'sociedad' means 'company,' how do I translate 'in the company of friends'?
In dat geval gebruik je een ander Spaans woord: 'compañía.' Je zou zeggen 'en compañía de amigos.' 'Sociedad' is gereserveerd voor het grote collectief of een geregistreerde bedrijfseenheid.