Hoe zeg je "gemeenschap" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemeenschap” is “comunidad” — gebruik 'comunidad' als je verwijst naar een specifieke groep mensen die samen iets delen, zoals een lokale gemeenschap, een online community of een religieuze gemeenschap..
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Voorbeelden
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
De lokale gemeenschap organiseerde een opruimactie in het park.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
We wonen in een zeer rustige buurtgemeenschap (van bewoners).
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Hij is een actief lid van de wetenschappelijke gemeenschap.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon
Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals ciudad, verdad, libertad) zijn bijna altijd vrouwelijk, ook al eindigen ze niet op de letter 'a'. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Verwarring over Geslacht
Fout: “El comunidad”
Correctie: La comunidad. Omdat het op -dad eindigt, is het vrouwelijk.
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Voorbeelden
Vivimos en una sociedad muy diversa.
We leven in een zeer diverse maatschappij.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
Het maatschappelijk middenveld protesteerde tegen de nieuwe wet.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
Het welzijn van de maatschappij is ieders verantwoordelijkheid.
Vrouwelijk Einde
Woorden in het Spaans die eindigen op -dad, zoals 'sociedad' (of 'ciudad' en 'libertad'), zijn bijna altijd vrouwelijk en vereisen vrouwelijke lidwoorden (la sociedad). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die vaak op -heid of -ing eindigen en ook vrouwelijk zijn (de maatschappij, de vrijheid).
Onjuist Geslacht
Fout: “El sociedad es importante.”
Correctie: La sociedad es importante. Onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Nederlanders maken deze fout soms door het te verwarren met mannelijke of onzijdige woorden die ze gewend zijn.
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Voorbeelden
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Mijn buurt is erg rustig en veilig.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
We moeten de verlichting in de hele buurt verbeteren.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
De hele gemeenschap (buurt) kwam samen voor het jaarlijkse feest.
Mannelijk Naamwoord Regel
Omdat 'vecindario' eindigt op '-o', is het een mannelijk woord en gebruikt het altijd 'el' of 'un' (el vecindario, un vecindario). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -o eindigen, zoals 'het piano', hoewel Spaans strikter is met lidwoorden.
Verwarring tussen 'vecindario' en 'vecino'
Fout: “Het gebruik van 'vecino' als je de plaats bedoelt.”
Correctie: 'Vecindario' is de plaats (de buurt). 'Vecino' is de persoon (de buurman/buurvrouw).
Comunidad vs. Sociedad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.