Hoe zeg je "broederschap" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “broederschap” is “amistad” — gebruik 'amistad' voor een algemene vriendschap, het gevoel van kameraadschap zonder de diepere, meer formele of spirituele band die 'broederschap' vaak impliceert..
amistad
/ah-mees-TAHD//a.misˈtað/
Voorbeelden
Valoro mucho nuestra amistad.
Ik waardeer onze vriendschap enorm.
La amistad es la base de toda buena relación.
Vriendschap is de basis van elke goede relatie.
Cultivar la amistad requiere tiempo y esfuerzo.
Het onderhouden van vriendschap vereist tijd en inspanning.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord Einde
Hoewel het niet eindigt op -a, is 'amistad' altijd vrouwelijk. Veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dad, -tad, -ción of -sión zijn vrouwelijk.
Zelfstandig Naamwoord en Persoon Verwarren
Fout: “Het gebruik van *amistad* wanneer je *amigo* (vriend) bedoelt.”
Correctie: 'Mi amistad me ayuda' is fout. Zeg 'Mi amigo/a me ayuda' (Mijn vriend(in) helpt mij). *Amistad* is de relatie, niet de persoon.
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Voorbeelden
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
De lokale gemeenschap organiseerde een opruimactie in het park.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
We wonen in een zeer rustige buurtgemeenschap (van bewoners).
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Hij is een actief lid van de wetenschappelijke gemeenschap.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon
Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals ciudad, verdad, libertad) zijn bijna altijd vrouwelijk, ook al eindigen ze niet op de letter 'a'. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Verwarring over Geslacht
Fout: “El comunidad”
Correctie: La comunidad. Omdat het op -dad eindigt, is het vrouwelijk.
hermandad
/er-man-DAD//eɾmanˈdað/
Voorbeelden
La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.
De broederschap onder de brandweerlieden is erg sterk na een brand.
Sentimos una gran hermandad con la gente del pueblo.
We voelen een grote verbondenheid met de mensen in de stad.
La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.
De confrerie van de stad bereidt de praalwagens voor de jaarlijkse processie voor.
Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.
Mijn grootvader was lid van een vissersgilde.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het gerelateerde woord 'hermano' mannelijk is (broer), is 'hermandad' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' gebruiken.
Specifieke Context
Wanneer 'hermandad' verwijst naar een organisatie, impliceert het een formele, vaak historische of religieuze groep, in tegenstelling tot het algemene Nederlandse woord 'club'.
Verwarring over Geslacht
Fout: “El hermandad”
Correctie: La hermandad. Onthoud dat het achtervoegsel -dad vaak een vrouwelijk zelfstandig naamwoord aangeeft, net als in het Nederlands '-heid' (bijv. waarheid).
fraternidad
/fra-tehr-nee-DAHD//fɾateɾniˈðað/
Voorbeelden
Debemos vivir en un ambiente de paz y fraternidad.
We moeten leven in een sfeer van vrede en broederschap.
Él se unió a una fraternidad durante su primer año en la universidad.
Hij werd lid van een fraterniteit tijdens zijn eerste jaar aan de universiteit.
La fraternidad entre los soldados era inquebrantable.
De broederschap onder de soldaten was onbreekbaar.
Het lidwoord bepalen
Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk (feminiem). Daarom moet je altijd 'la' of 'una' gebruiken bij fraternidad, net zoals bij Nederlandse woorden die vaak vrouwelijk zijn (bv. de stad, de waarheid).
Fraternidad versus Hermandad
Fout: “Het gebruik van 'fraternidad' voor elk soort club.”
Correctie: Hoewel ze op elkaar lijken, wordt 'hermandad' vaker gebruikt voor religieuze groepen of lokale buurtclubs, terwijl 'fraternidad' vaker wordt gebruikt voor universitaire groepen of het abstracte concept van broederschap.
Fraternidad vs. Hermandad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.