Hoe zeg je "buurt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “buurt” is “barrio” — gebruik 'barrio' als je het hebt over een specifiek deel van een stad of dorp, vaak met een eigen karakter of geschiedenis. Dit is de meest voorkomende vertaling voor 'buurt'..
barrio
/BAH-rryo//ˈba.rjo/
Voorbeelden
¿En qué barrio vives de Madrid?
In welke wijk van Madrid woon je?
Este barrio tiene muchas tiendas pequeñas y cafés.
Dit district heeft veel kleine winkels en cafés.
El ayuntamiento está planeando mejorar los parques del barrio residencial.
De gemeenteraad is van plan de parken in de woonwijk te verbeteren.
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Aangezien 'barrio' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je altijd de mannelijke lidwoorden: 'el barrio' (de wijk) of 'un barrio' (een wijk).
Verwarring tussen 'barrio' en 'pueblo'
Fout: “Het gebruik van 'barrio' bij het verwijzen naar een kleine, afzonderlijke stad.”
Correctie: Een 'barrio' is een deel van een grotere stad. Als het een kleine stad buiten een grote stad is, gebruik dan 'pueblo'.
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Voorbeelden
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Mijn buurt is erg rustig en veilig.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
We moeten de verlichting in de hele buurt verbeteren.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
De hele gemeenschap (buurt) kwam samen voor het jaarlijkse feest.
Mannelijk Naamwoord Regel
Omdat 'vecindario' eindigt op '-o', is het een mannelijk woord en gebruikt het altijd 'el' of 'un' (el vecindario, un vecindario). Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -o eindigen, zoals 'het piano', hoewel Spaans strikter is met lidwoorden.
Verwarring tussen 'vecindario' en 'vecino'
Fout: “Het gebruik van 'vecino' als je de plaats bedoelt.”
Correctie: 'Vecindario' is de plaats (de buurt). 'Vecino' is de persoon (de buurman/buurvrouw).
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Voorbeelden
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
De lokale gemeenschap organiseerde een opruimactie in het park.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
We wonen in een zeer rustige buurtgemeenschap (van bewoners).
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Hij is een actief lid van de wetenschappelijke gemeenschap.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord Patroon
Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals ciudad, verdad, libertad) zijn bijna altijd vrouwelijk, ook al eindigen ze niet op de letter 'a'. Onthoud dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Verwarring over Geslacht
Fout: “El comunidad”
Correctie: La comunidad. Omdat het op -dad eindigt, is het vrouwelijk.
Barrio vs. Vecindario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.