Inklingo

Hoe zeg je "vereniging" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vereniging” is “asociación” — gebruik 'asociación' voor een formele club of organisatie, vaak met een specifiek doel zoals hobby's of gemeenschapsactiviteiten..

asociaciónA2

Gebruik 'asociación' voor een formele club of organisatie, vaak met een specifiek doel zoals hobby's of gemeenschapsactiviteiten.

Meer leren →
club🔊A2

Gebruik 'club' voor een informelere groep mensen die samenkomen voor een gedeelde interesse of activiteit, zoals een boekenclub of sportclub.

Meer leren →
organizaciónB1

Gebruik 'organización' voor een bredere term die zowel formele als informele groeperingen omvat, vooral wanneer het gaat om een grotere entiteit of een non-profitinstelling.

Meer leren →
federaciónB1

Gebruik 'federación' specifiek voor een overkoepelende organisatie die meerdere kleinere verenigingen of clubs van een bepaalde sector (zoals sport of beroep) samenbrengt.

Meer leren →
sociedad🔊B2

Gebruik 'sociedad' wanneer 'vereniging' verwijst naar een zakelijke entiteit, zoals een vennootschap of bedrijf dat juridisch is opgericht.

Meer leren →
Dutch → Spaans

asociación

nounA2formeel
Gebruik 'asociación' voor een formele club of organisatie, vaak met een specifiek doel zoals hobby's of gemeenschapsactiviteiten.

Voorbeelden

Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.

Mijn oma is lid van een tuiniervereniging.

club

/kloob//klub/

nounA2informeel
Gebruik 'club' voor een informelere groep mensen die samenkomen voor een gedeelde interesse of activiteit, zoals een boekenclub of sportclub.
Een groep diverse mensen zit lachend rond een tafel en bespreekt een boek, wat een sociale groep of vereniging illustreert.

Voorbeelden

Me uní a un club de lectura para conocer gente.

Ik ben lid geworden van een boekenclub om mensen te ontmoeten.

Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.

Mijn zoon speelt bij de voetbalclub van de buurt.

El club social organiza eventos todos los meses.

De sociale club organiseert elke maand evenementen.

Meervoud maken: 'club' → 'clubes'

Omdat 'club' eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe om het meervoud te maken. Bijvoorbeeld, 'un club' wordt 'dos clubes'.

Het is een 'hij', geen 'zij'

Fout: “Me gusta la club nueva.”

Correctie: Me gusta el club nuevo. Ook al verwijst het naar een groep mensen, in het Spaans is 'club' een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un'.

organización

nounB1neutraal
Gebruik 'organización' voor een bredere term die zowel formele als informele groeperingen omvat, vooral wanneer het gaat om een grotere entiteit of een non-profitinstelling.

Voorbeelden

Ella trabaja para una organización no gubernamental.

Zij werkt voor een niet-gouvernementele organisatie (NGO).

federación

nounB1formeel
Gebruik 'federación' specifiek voor een overkoepelende organisatie die meerdere kleinere verenigingen of clubs van een bepaalde sector (zoals sport of beroep) samenbrengt.

Voorbeelden

La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.

De voetbalfederatie heeft de nieuwe regels voor het toernooi aangekondigd.

sociedad

soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/

nounB2formeel
Gebruik 'sociedad' wanneer 'vereniging' verwijst naar een zakelijke entiteit, zoals een vennootschap of bedrijf dat juridisch is opgericht.
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een gestileerd, kleurrijk commercieel kantoorgebouw met grote ramen, wat een zakenonderneming voorstelt.

Voorbeelden

Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.

Zij hebben een besloten vennootschap (BV) opgericht om risico's te beperken.

Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.

U moet het bedrijf bij de overheid registreren.

Zakelijke Afkortingen

Je zult vaak 'S.A.' (Sociedad Anónima) of 'S.L.' (Sociedad Limitada) na een bedrijfsnaam zien, wat het type juridische bedrijfsstructuur aangeeft. Dit komt overeen met onze Nederlandse afkortingen zoals NV of BV.

Asociación vs. Organización

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'asociación' en 'organización'. Gebruik 'asociación' voor een specifiekere, vaak lokale of hobby-gerelateerde groep. 'Organización' is een bredere term die ook grotere, meer formele of non-profit instellingen kan aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.