Hoe zeg je "organisatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “organisatie” is “organización” — gebruik dit woord als je het hebt over het proces van plannen, structureren of het efficiënt regelen van zaken, of over een specifieke groep mensen die samenwerkt voor een bepaald doel (zoals een bedrijf of instelling).
organización
Voorbeelden
La organización del evento fue impecable.
De organisatie van het evenement was onberispelijk.
organización
Voorbeelden
Ella trabaja para una organización no gubernamental.
Zij werkt voor een niet-gouvernementele organisatie (NGO).
asociación
Voorbeelden
Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.
Mijn oma is lid van een tuiniervereniging.
institución
Voorbeelden
El museo es una institución cultural muy importante.
Het museum is een zeer belangrijke culturele instelling.
planificación
Voorbeelden
La planificación de la boda tomó seis meses.
De planning van de bruiloft duurde zes maanden.
edición
Voorbeelden
Esta es la octava edición del torneo de fútbol.
Dit is de achtste editie van het voetbaltoernooi.
ordenación
Voorbeelden
La ordenación alfabética de los libros facilita la búsqueda.
De alfabetische rangschikking van de boeken maakt het zoeken gemakkelijker.
orden
OR-denˈoɾ.ðen
Voorbeelden
Por favor, pongan los libros en orden alfabético.
Zet de boeken alstublieft in alfabetische volgorde.
Me gusta tener mi escritorio en orden antes de trabajar.
Ik ruim mijn bureau graag op (in orde maken) voordat ik ga werken.
El orden de los factores no altera el producto.
De volgorde van de factoren verandert het product niet.
Altijd 'el orden' voor deze betekenis
Wanneer je het hebt over volgorde, netheid of structuur, is 'orden' een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor. Bijvoorbeeld: 'el orden de la lista' (de volgorde van de lijst). Dit komt overeen met het Nederlandse 'de orde'.
Verwarring tussen 'el orden' en 'la orden'
Fout: “Me gusta la orden en mi casa.”
Correctie: Me gusta el orden en mi casa. Het woord voor netheid is 'el orden'. 'La orden' klinkt alsof je het hebt over een bevel of een bestelling in een restaurant.
estructura
ess-troo-KTOO-rahes.tɾukˈtu.ɾa
Voorbeelden
La estructura de la casa es de metal y hormigón.
De structuur van het huis is van metaal en beton.
Necesitamos simplificar la estructura de la empresa para ser más eficientes.
We moeten de structuur van het bedrijf vereenvoudigen om efficiënter te zijn.
Organización vs. Asociación
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.