Hoe zeg je "beheer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beheer” is “administración” — gebruik dit woord wanneer het gaat om het algemene beheer of de leiding over middelen, organisaties, of een proces, vergelijkbaar met 'management' of 'bestuur'..
administración
Voorbeelden
La administración de la empresa busca optimizar sus beneficios.
Het beheer van het bedrijf streeft naar winstoptimalisatie.
manejo
/ma-NE-ho//maˈnexo/
Voorbeelden
El manejo de este equipo requiere capacitación especializada.
Het beheer (of de bediening) van deze apparatuur vereist gespecialiseerde training.
El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.
Het beheer van de crisis was uitstekend; niemand raakte in paniek.
Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.
Je moet je hantering van het stuurwiel verbeteren als je wilt slagen voor het examen.
El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.
De handleiding legt de juiste hantering van het gereedschap uit.
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op 'o', wat vaak op een mannelijk zelfstandig naamwoord wijst, wordt het altijd met 'el' of 'un' gebruikt (bijv. 'el manejo'). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse lidwoord 'de' of 'het' bepaalt, maar Spaans heeft hier een vaste regel voor dit woord.
Actiewerkwoord als Zelfstandig Naamwoord
Dit zelfstandig naamwoord verwijst naar de daad of het resultaat van 'manejar' (hanteren/beheren), waardoor het een zeer directe manier is om over vaardigheden of administratie te praten.
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La manejo.”
Correctie: El manejo. Onthoud dat 'manejo' mannelijk is, dus gebruik 'el'.
Administración vs. Manejo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.