Inklingo
← Woordenboek

manejo

ma-NE-homaˈnexo

“manejo” betekent “hantering” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hantering, beheer

Ook: rijden, controle
Mexico, Central America
Een close-up van twee handen die stevig een felrood stuurwiel vasthouden, wat de fysieke controle over een object illustreert.

📝 In Actie

El manejo de la crisis fue excelente, nadie perdió la calma.

B2

Het beheer van de crisis was uitstekend; niemand raakte in paniek.

Necesitas mejorar tu manejo del volante si quieres aprobar el examen.

B1

Je moet je hantering van het stuurwiel verbeteren als je wilt slagen voor het examen.

El manual explica el manejo adecuado de las herramientas.

A2

De handleiding legt de juiste hantering van het gereedschap uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gestión (beheer, management)
  • control (controle)
  • dirección (richting, leiding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • manejo de datos – gegevensbeheer
  • manejo de estrés – stressmanagement

ik hanteer, ik beheer

Ook: ik rijd, ik bedien
WerkwoordA1regular ar
De handen van een persoon die netjes verschillende stapels kleurrijke documenten sorteert en organiseert op een schoon houten bureau, wat de daad van het beheren van taken voorstelt.
gerundmanejando
infinitivemanejar
past Participlemanejado

📝 In Actie

Yo manejo un camión muy grande.

A1

Ik rijd in een zeer grote vrachtwagen.

Manejo bien la presión en el trabajo.

B1

Ik ga goed om met druk op het werk.

Siempre manejo mi propio dinero.

A2

Ik beheer altijd mijn eigen geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

yomaneje
él/ella/ustedmaneje
túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

imperfect

yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

yomanejo
él/ella/ustedmaneja
túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejan

preterite

yomanejé
él/ella/ustedmanejó
túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
ellos/ellas/ustedesmanejaron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manejo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'manejo' als een zelfstandig naamwoord (een ding of concept), en niet als een werkwoord (een actie)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manejar(hanteren, besturen, rijden) — Werkwoord
manejable(hanteerbaar, beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
manejador(beheerder, hanteerder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
alejoreflejo
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord 'manejar', dat teruggaat tot het Latijnse woord *manus*, wat 'hand' betekent. Het oorspronkelijke idee was letterlijk 'met de hand leiden of bewerken'.

Eerste vermelding: 15th century (as 'manejar')

Cognaten (Verwante woorden)

French: manierItalian: maneggiare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'manejo' (zelfstandig naamwoord) en 'manejar' (werkwoord)?

'Manejar' is het actiewerkwoord dat 'hanteren' of 'rijden' betekent. 'Manejo' (het zelfstandig naamwoord) is het resultaat of concept van die actie, zoals 'hantering' of 'beheer'. Bijvoorbeeld: 'Tengo buen manejo' (Ik heb goede hanteringsvaardigheid) versus 'Yo manejo bien' (Ik rij goed).

Wanneer moet ik 'manejo' gebruiken voor rijden in plaats van 'conducción'?

'Manejo' is de meest gebruikte term voor 'rijden' (het zelfstandig naamwoord) in het grootste deel van Latijns-Amerika. 'Conducción' is formeler of wordt vaker in Spanje gehoord.