Inklingo

Hoe zeg je "ik beheer" in het Spaans

Dutch → Spaans

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'llevo' als je bedoelt dat je de leiding hebt over iets, zoals een project, een team, of een levensstijl.
Een vrolijk figuur die op een heuvel staat en zelfverzekerd de weg wijst voor een rij kleine, volgende wezens, wat leiderschap symboliseert.

Voorbeelden

Yo llevo la contabilidad de la empresa.

Ik beheer de boekhouding van het bedrijf.

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

Ik leid een heel rustig leven op het platteland.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

Ik beheer de boekhouding van het kleine bedrijf van mijn familie.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

Mijn broer loopt twintig euro voor op mij. (Ik heb een voorsprong van 20 euro op mijn broer - in een spel/weddenschap)

manejo

/ma-NE-ho//maˈnexo/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'manejo' als je het besturen of beheren van een specifiek object of voertuig bedoelt, of als je iets administreert.
De handen van een persoon die netjes verschillende stapels kleurrijke documenten sorteert en organiseert op een schoon houten bureau, wat de daad van het beheren van taken voorstelt.

Voorbeelden

Yo manejo un coche nuevo.

Ik beheer/bestuur een nieuwe auto.

Yo manejo un camión muy grande.

Ik rijd in een zeer grote vrachtwagen.

Manejo bien la presión en el trabajo.

Ik ga goed om met druk op het werk.

Siempre manejo mi propio dinero.

Ik beheer altijd mijn eigen geld.

Eenvoudig Regelmatig Werkwoord

Het werkwoord 'manejar' is een makkelijk 'ar'-werkwoord! Het volgt het standaardpatroon, wat betekent dat je je geen zorgen hoeft te maken over lastige stamveranderingen of onregelmatige vormen, in tegenstelling tot veel Nederlandse werkwoorden.

Llevo vs. Manejo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'llevo' (leiding geven) met 'manejo' (besturen/administreren). Onthoud dat 'llevo' meer gaat over verantwoordelijkheid en leiding, terwijl 'manejo' vaak concreter is, zoals het besturen van een voertuig.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.