Inklingo

Hoe zeg je "ik leid" in het Spaans

Dutch → Spaans

conduzco

/kohn-DOOS-koh//konˈdusko/

verbA1neutraal
Gebruik 'conduzco' als je 'ik leid' bedoelt in de zin van het besturen van een voertuig, zoals een auto, motor of fiets.
Een persoon zit op de bestuurdersstoel van een auto, handen aan het stuur, kijkend door de voorruit naar een heldere weg voor zich.

Voorbeelden

Yo conduzco al trabajo todas las mañanas.

Ik rijd elke ochtend naar mijn werk.

Conduzco con mucho cuidado cuando llueve.

Ik rijd heel voorzichtig als het regent.

Yo conduzco el proyecto hacia el éxito.

Ik leid het project naar succes.

De 'ZC'-spellingverandering

In het Spaans verandert de 'c' van sommige werkwoorden die eindigen op -cer of -cir in 'zc' wanneer je over jezelf in de tegenwoordige tijd spreekt ('yo'). Dit helpt om de zachte klank van het woord consistent te houden, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms klanken aanpassen bij vervoeging.

Wie voert de actie uit?

'Conduzco' betekent specifiek dat 'ik' op dit moment rijd. Als iemand anders rijdt, verdwijnt de 'z' (bijv. 'él conduce'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de stam van het werkwoord vaak hetzelfde blijft (ik rijd, jij rijdt).

Vergeet de 'Z' niet

Fout: “Yo conduco.”

Correctie: Yo conduzco. Onthoud dat de 'yo'-vorm die extra 'z' nodig heeft om de juiste klank te behouden, in tegenstelling tot veel Nederlandse werkwoorden waar de 'ik'-vorm de stam is.

dirijo

/dee-REE-ho//diˈɾixo/

verbB1neutraal
Gebruik 'dirijo' als je 'ik leid' bedoelt in de zin van het aansturen of managen van een team, project, afdeling of bedrijf.
Een persoon in een professioneel pak staat aan het hoofd van een grote vergadertafel, wijzend naar een kleurrijk projectbord terwijl een team toekijkt.

Voorbeelden

Yo dirijo el departamento de ventas.

Ik leid de verkoopafdeling.

Dirijo mis esfuerzos a terminar el proyecto hoy.

Ik richt mijn inspanningen erop om het project vandaag af te ronden.

Me dirijo a usted para pedirle un favor.

Ik spreek u aan om een gunst te vragen.

De G-naar-J Spellingwisseling

In het Spaans klinkt de letter 'g' als een 'ch' (zoals in 'lachen') voor een 'e' of 'i', maar als een harde 'g' (zoals in 'goed') voor een 'o'. Om de schrapende 'ch'-klank te behouden in de 'ik'-vorm, wisselen we de 'g' in voor een 'j'.

Vermijd de 'G' bij het schrijven

Fout: “Yo dirigo”

Correctie: Yo dirijo. Onthoud dat je een 'j' gebruikt, anders klinkt het als 'dee-REE-go' (met een harde G-klank, wat onjuist is voor deze vervoeging).

llevo

/YEH-voh//ˈʎeβo/

verbB1neutraal
Gebruik 'llevo' als je 'ik leid' bedoelt in de zin van het hebben van of voeren van een bepaalde levensstijl of situatie.
Een vrolijk figuur die op een heuvel staat en zelfverzekerd de weg wijst voor een rij kleine, volgende wezens, wat leiderschap symboliseert.

Voorbeelden

Llevo una vida muy tranquila en el campo.

Ik leid een heel rustig leven op het platteland.

Yo llevo la contabilidad de la pequeña empresa de mi familia.

Ik beheer de boekhouding van het kleine bedrijf van mijn familie.

Le llevo veinte euros a mi hermano.

Mijn broer loopt twintig euro voor op mij. (Ik heb een voorsprong van 20 euro op mijn broer - in een spel/weddenschap)

Verwarring tussen 'conduzco' en 'dirijo'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'conduzco' wanneer je eigenlijk 'dirijo' bedoelt, of andersom. Onthoud: 'conduzco' is voor voertuigen besturen, 'dirijo' is voor leidinggeven aan mensen of projecten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.