Inklingo
← Woordenboek

gestionar

hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ

managen

Ook: besturen, beheren
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijke teamleider wijst naar een kleurrijke grafiek terwijl drie teamleden aandachtig luisteren in een licht kantoor.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Actie

Ella gestiona un equipo de veinte personas con mucho éxito.

B1

Ze managet een team van twintig mensen met veel succes.

Es difícil gestionar una empresa durante una crisis.

B2

Het is moeilijk om een bedrijf te managen tijdens een crisis.

Aprendimos a gestionar los recursos de forma eficiente.

B2

We leerden efficiënt met middelen om te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gestionar un proyecto – een project managen
  • gestionar recursos – middelen managen

verwerken

Ook: regelen, afhandelen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon zit aan een bureau en organiseert netjes een stapel kleurrijke mappen en papieren.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Actie

Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.

B1

Ik ben mijn nieuwe paspoort aan het verwerken.

El abogado gestionó todos los permisos necesarios.

B2

De advocaat regelde alle benodigde vergunningen.

Debes gestionar la solicitud antes del viernes.

B2

Je moet de aanvraag vóór vrijdag verwerken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tramitar (verwerken/indienen)
  • procesar (verwerken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gestionar una visa – een visum verwerken
  • gestionar el papeleo – de administratie afhandelen

managen

Ook: omgaan met, hanteren
WerkwoordC1regular ar
Een kalm persoon zit in een vredige tuin, omringd door zacht gloeiende bollen in verschillende kleuren die evenwichtige emoties vertegenwoordigen.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Actie

No es fácil gestionar el estrés en el trabajo.

B2

Het is niet makkelijk om stress op het werk te managen.

Los niños necesitan aprender a gestionar sus emociones.

C1

Kinderen moeten leren omgaan met hun emoties.

Tienes que gestionar mejor tu tiempo.

B1

Je moet je tijd beter managen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • gestionar el tiempo – tijd managen
  • gestionar las emociones – emoties managen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yogestionara
túgestionaras
él/ella/ustedgestionara
nosotrosgestionáramos
vosotrosgestionarais
ellos/ellas/ustedesgestionaran

Present Subjunctive

yogestione
túgestiones
él/ella/ustedgestione
nosotrosgestionemos
vosotrosgestionéis
ellos/ellas/ustedesgestionen

Indicative

Preterite

yogestioné
túgestionaste
él/ella/ustedgestionó
nosotrosgestionamos
vosotrosgestionasteis
ellos/ellas/ustedesgestionaron

Imperfect

yogestionaba
túgestionabas
él/ella/ustedgestionaba
nosotrosgestionábamos
vosotrosgestionabais
ellos/ellas/ustedesgestionaban

Present

yogestiono
túgestionas
él/ella/ustedgestiona
nosotrosgestionamos
vosotrosgestionáis
ellos/ellas/ustedesgestionan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gestionar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'gestionar' correct voor papierenwerk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la gestión(management/administratie) — Zelfstandig naamwoord
el gestor(manager/zaakbeheerder) — Zelfstandig naamwoord
la gestoría(kantoor voor administratieve dienstverlening) — Zelfstandig naamwoord
gestionable(beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'gestio', wat de handeling van het uitvoeren of volbrengen betekent. Het komt van 'gerere', wat 'dragen' of 'doen' betekent.

Eerste vermelding: 19th century (in its modern administrative sense)

Cognaten (Verwante woorden)

French: gestionEnglish: gestationItalian: gestire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'gestionar' en 'manejar'?

'Manejar' is meestal voor fysieke dingen (zoals een auto besturen) of algemene omgang. 'Gestionar' gaat meer over administratie, processen en formele organisatie.

Wordt 'gestionar' op dezelfde manier gebruikt in Spanje en Latijns-Amerika?

Ja, de betekenis is consistent in de Spaanstalige wereld, hoewel Latijns-Amerikanen 'manejar' misschien iets vaker gebruiken voor algemeen management.

Kan ik 'gestionar' gebruiken om te zeggen 'het is me gelukt om iets te doen'?

Nee. Gebruik 'lograr' of 'conseguir' voor het bereiken van een resultaat. 'Gestionar' gaat over het werk dat je doet om het te laten gebeuren.