Hoe zeg je "besturen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besturen” is “conducir” — gebruik dit woord als je het hebt over het besturen van een voertuig, zoals een auto, motor of fiets.
conducir
kon-doo-SEERkon.duˈsiɾ
Voorbeelden
¿Puedes conducir un coche estándar?
Kun jij een handgeschakelde auto rijden?
Ella conduce muy rápido en la autopista.
Zij rijdt erg hard op de snelweg.
Yo conduzco al trabajo todos los días.
Ik rij elke dag naar mijn werk.
De speciale 'Ik'-vorm
In de tegenwoordige tijd is de 'yo' (ik) vorm onregelmatig: deze moet 'conduzco' zijn (met 'zc') om het 'z'-geluid duidelijk te houden. Deze speciale stam komt ook voor in alle aanvoegende wijs/gebiedende wijs vormen (subjuntivo).
Verandering in de Preteritum
In de onvoltooid verleden tijd (preteritum) verandert de stam volledig van 'c' naar 'j': 'conduje', 'condujiste', enzovoort. Dit gebeurt ook bij andere werkwoorden die eindigen op -ducir, zoals 'traducir' (vertalen).
De 'zc' vergeten
Fout: “Yo conduco.”
Correctie: Yo conduzco. Onthoud dat de 'zc' nodig is om de juiste klank te behouden en het werkwoordpatroon te volgen.
manejar
mah-neh-HAHRma.neˈxaɾ
Voorbeelden
¿Sabes manejar un carro manual?
Weet jij hoe je een auto met handgeschakelde versnellingsbak moet rijden?
Mi papá maneja muy rápido en la carretera.
Mijn vader rijdt erg hard op de snelweg.
Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.
Zij was tien uur achter elkaar aan het rijden.
Regulier Werkwoordschema
'Manejar' is een standaard '-ar' werkwoord, wat betekent dat de uitgangen het meest voorkomende vervoegingspatroon in het Spaans volgen. Als je 'manejar' leert, ken je de vervoeging van duizenden andere werkwoorden!
Gebruik van 'Conducir' in Latijns-Amerika
Fout: “Het gebruik van 'conducir' bij het spreken met iemand uit Mexico of Midden-Amerika.”
Correctie: Hoewel 'conducir' overal correct is, is 'manejar' veel natuurlijker en gebruikelijker voor het rijden van voertuigen in het grootste deel van Latijns-Amerika. Houd het bij 'manejar', tenzij je in Spanje bent.
administrar
ad-mee-nees-TRARadminisˈtɾaɾ
Voorbeelden
Ella administra una empresa de tecnología.
Zij beheert een technologiebedrijf.
Es difícil administrar un restaurante con poco personal.
Het is moeilijk om een restaurant te runnen met weinig personeel.
El director administra los recursos de la escuela.
De directeur beheert de middelen van de school.
Het is een regelmatig -ar werkwoord
Dit woord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus als je de basis eenmaal kent, kun je het gemakkelijk vervoegen in alle tijden.
Het 'speciale' gebruik
Als je wilt dat iemand anders iets beheert, zoals 'Ik wil dat jij dit beheert', gebruik dan de conjunctiefvorm: 'Quiero que administres esto.'
Gebruik van 'manejar' voor bedrijven
Fout: “Yo manejo el negocio familiar.”
Correctie: Yo administro el negocio familiar. Hoewel 'manejar' wordt gebruikt voor autorijden of het hanteren van objecten, is 'administrar' beter voor professioneel beheer.
gestionar
hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ
Voorbeelden
Ella gestiona un equipo de veinte personas con mucho éxito.
Ze managet een team van twintig mensen met veel succes.
Es difícil gestionar una empresa durante una crisis.
Het is moeilijk om een bedrijf te managen tijdens een crisis.
Aprendimos a gestionar los recursos de forma eficiente.
We leerden efficiënt met middelen om te gaan.
Een Regelmatige Vriend
Dit werkwoord volgt perfect het standaard 'ar'-patroon. Als je 'hablar' kunt vervoegen, kun je 'gestionar' ook!
Wie managet u?
Als je een persoon of een groep mensen managet, vergeet dan niet de 'persoonlijke a' te gebruiken (bijv. 'Gestiono a mis empleados').
Proberen te vs. Managen
Fout: “Gestioné terminar mi tarea.”
Correctie: Logré terminar mi tarea.
gobernar
go-ber-NARɡoβerˈnaɾ
Voorbeelden
El presidente gobierna el país con mucha calma.
De president regeert het land met veel kalmte.
Es difícil gobernar una empresa tan grande.
Het is moeilijk om zo'n groot bedrijf te leiden.
Ella gobierna su casa con mano de hierro.
Ze regeert haar huis met ijzeren vuist.
De 'Schoen'-verandering
Dit is een werkwoord met een stamverandering. De 'e' in het midden verandert in 'ie' in alle vormen BEHALVE 'nosotros' en 'vosotros' (de vormen buiten de 'schoen' op een vervoegingskaart).
Het 'speciale' gebruik
Wanneer je zegt 'het is belangrijk dat zij regeren', moet je de speciale conjunctiefvorm gebruiken: 'Es importante que gobiernen'.
De 'i' vergeten
Fout: “Yo goberno el grupo.”
Correctie: Yo gobierno el grupo. Omdat het een stamveranderend werkwoord is, verandert de 'e' in 'ie' wanneer die lettergreep benadrukt wordt.
controlar
kohn-troh-LAHRkon.tɾoˈlaɾ
Voorbeelden
Mi hermana controla la música en la fiesta.
Mijn zus controleert de muziek op het feest.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
De overheid moet de publieke uitgaven beter beheersen.
Basisstructuur
Net als veel Spaanse werkwoorden volgt 'controlar' een eenvoudige structuur: [Persoon] + [controlar] + [Het ding dat gecontroleerd wordt]. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Ik controleer de situatie' zeggen.
juntas
HOON-tasˈxuntas
Voorbeelden
Las juntas directivas se celebran cada mes.
De bestuursvergaderingen worden elke maand gehouden.
Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.
We hadden drie vergaderingen achter elkaar om de begroting te bespreken.
El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.
De president van de regionale regering van Andalusië (Bestuur) zal de stad bezoeken.
Enkelvoud versus Meervoud
Het enkelvoud 'junta' kan verwijzen naar het permanente bestuursorgaan zelf ('la junta de gobierno'), terwijl het meervoud 'juntas' meestal verwijst naar meerdere geplande bijeenkomsten.
regir
reh-HEERreˈxiɾ
Voorbeelden
El consejo rige los destinos de la empresa.
De raad regeert het lot van het bedrijf.
La Constitución rige la vida política del país.
De grondwet bestuurt het politieke leven van het land.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
Het is moeilijk om een natie te besturen in tijden van crisis.
Spellingwijziging (G naar J)
Om de 'g'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, verandert de 'g' in een 'j' wanneer de uitgang begint met 'a' of 'o' (zoals 'rijo' of 'rija').
Klinkerwisseling (E naar I)
De 'e' in de stam verandert in een 'i' in de meeste vormen, behalve in de 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros) vormen in de tegenwoordige tijd.
G gebruiken in plaats van J
Fout: “yo rigo”
Correctie: yo rijo (De 'g'-klank zou hard zijn zoals in 'gaan' anders; we hebben de 'j'-klank nodig).
direcciones
dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones
Voorbeelden
Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.
De besturen van beide bedrijven hebben de overeenkomst ondertekend.
Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.
Er waren veranderingen in de regionale directies van de partij.
Context is Cruciaal
Deze betekenis komt bijna uitsluitend voor in formeel schrijven, rapporten of nieuws over organisaties. Als u het buiten die context ziet, betekent het vrijwel zeker 'routebeschrijving' of 'adressen'.
normar
nor-MARnorˈmar
Voorbeelden
El gobierno busca normar el uso de la inteligencia artificial.
De regering probeert het gebruik van kunstmatige intelligentie te reguleren.
Es importante normar estas actividades para proteger el medio ambiente.
Het is belangrijk om regels voor deze activiteiten vast te stellen om het milieu te beschermen.
La nueva ley norma la convivencia entre los vecinos.
De nieuwe wet regelt de samenleving tussen buren.
Een 'Hoog-Niveau' Werkwoord
Zie 'normar' als de professionele versie van 'regels opstellen'. Je zult het vooral tegenkomen in nieuwsberichten of officiële documenten.
Makkelijke Vervoeing
Dit werkwoord is volledig regelmatig. Het volgt precies hetzelfde patroon als 'praten' of 'zingen' in elke tijd.
Overmatig Gebruik in Informele Gesprekken
Fout: “Het gebruiken van 'normar' wanneer je een vriend vraagt om regels voor een spel te bedenken.”
Correctie: Gebruik 'regels opstellen' of 'de regels bepalen' voor informele situaties. 'Normar' klinkt een beetje als een advocaat die praat.
navegar
nah-beh-GAHRnaβeˈɣaɾ
Voorbeelden
Me encanta navegar por el mar Caribe.
Ik hou ervan om door de Caribische zee te zeilen.
Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.
De oude Vikingen wisten hoe ze moesten navigeren met behulp van de sterren.
De 'G' naar 'GU' Spellingverandering
In de 'ik'-vorm van de onvoltooid verleden tijd (navegué), voegen we een 'u' toe na de 'g'. Dit is puur om ervoor te zorgen dat de 'g' blijft klinken als de 'g' in 'gaan' in plaats van te veranderen in een 'ch'-klank (zoals in het Nederlands 'zacht').
Spelling in de Verleden Tijd
Fout: “yo navegé”
Correctie: yo navegué. Zonder de 'u' zou het klinken als 'na-ve-ge' (met een zachte g/ch-klank) in plaats van de gewenste harde 'g'-klank ('na-ve-geh').
Conducir vs. Administrar/Gestionar
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.