Hoe zeg je "besturen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “besturen” is “conducir” — gebruik 'conducir' als je het hebt over het besturen van een voertuig zoals een auto, motor of bus..
conducir
kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/
Voorbeelden
Mi padre me enseñó a conducir cuando tenía dieciséis años.
Mijn vader leerde me autorijden toen ik zestien was.
¿Puedes conducir un coche estándar?
Kun jij een handgeschakelde auto rijden?
Ella conduce muy rápido en la autopista.
Zij rijdt erg hard op de snelweg.
Yo conduzco al trabajo todos los días.
Ik rij elke dag naar mijn werk.
De speciale 'Ik'-vorm
In de tegenwoordige tijd is de 'yo' (ik) vorm onregelmatig: deze moet 'conduzco' zijn (met 'zc') om het 'z'-geluid duidelijk te houden. Deze speciale stam komt ook voor in alle aanvoegende wijs/gebiedende wijs vormen (subjuntivo).
Verandering in de Preteritum
In de onvoltooid verleden tijd (preteritum) verandert de stam volledig van 'c' naar 'j': 'conduje', 'condujiste', enzovoort. Dit gebeurt ook bij andere werkwoorden die eindigen op -ducir, zoals 'traducir' (vertalen).
De 'zc' vergeten
Fout: “Yo conduco.”
Correctie: Yo conduzco. Onthoud dat de 'zc' nodig is om de juiste klank te behouden en het werkwoordpatroon te volgen.
controlar
kohn-troh-LAHR/kon.tɾoˈlaɾ/
Voorbeelden
El piloto controla el avión con gran habilidad.
De piloot bestuurt het vliegtuig met grote vaardigheid.
Mi hermana controla la música en la fiesta.
Mijn zus controleert de muziek op het feest.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
De overheid moet de publieke uitgaven beter beheersen.
Basisstructuur
Net als veel Spaanse werkwoorden volgt 'controlar' een eenvoudige structuur: [Persoon] + [controlar] + [Het ding dat gecontroleerd wordt]. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Ik controleer de situatie' zeggen.
navegar
/nah-beh-GAHR//naβeˈɣaɾ/
Voorbeelden
El capitán navega el barco a través de la tormenta.
De kapitein bestuurt het schip door de storm.
Me encanta navegar por el mar Caribe.
Ik hou ervan om door de Caribische zee te zeilen.
Los antiguos vikingos sabían navegar usando las estrellas.
De oude Vikingen wisten hoe ze moesten navigeren met behulp van de sterren.
De 'G' naar 'GU' Spellingverandering
In de 'ik'-vorm van de onvoltooid verleden tijd (navegué), voegen we een 'u' toe na de 'g'. Dit is puur om ervoor te zorgen dat de 'g' blijft klinken als de 'g' in 'gaan' in plaats van te veranderen in een 'ch'-klank (zoals in het Nederlands 'zacht').
Spelling in de Verleden Tijd
Fout: “yo navegé”
Correctie: yo navegué. Zonder de 'u' zou het klinken als 'na-ve-ge' (met een zachte g/ch-klank) in plaats van de gewenste harde 'g'-klank ('na-ve-geh').
juntas
HOON-tas/ˈxuntas/
Voorbeelden
La junta directiva aprobó el nuevo presupuesto.
Het bestuur keurde de nieuwe begroting goed.
Las juntas directivas se celebran cada mes.
De bestuursvergaderingen worden elke maand gehouden.
Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.
We hadden drie vergaderingen achter elkaar om de begroting te bespreken.
El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.
De president van de regionale regering van Andalusië (Bestuur) zal de stad bezoeken.
Enkelvoud versus Meervoud
Het enkelvoud 'junta' kan verwijzen naar het permanente bestuursorgaan zelf ('la junta de gobierno'), terwijl het meervoud 'juntas' meestal verwijst naar meerdere geplande bijeenkomsten.
direcciones
/dee-rek-SYOH-nes//diɾekˈθjones/
Voorbeelden
Las direcciones de ambas empresas se reunieron para negociar.
De besturen van beide bedrijven kwamen bijeen om te onderhandelen.
Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.
De besturen van beide bedrijven hebben de overeenkomst ondertekend.
Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.
Er waren veranderingen in de regionale directies van de partij.
Context is Cruciaal
Deze betekenis komt bijna uitsluitend voor in formeel schrijven, rapporten of nieuws over organisaties. Als u het buiten die context ziet, betekent het vrijwel zeker 'routebeschrijving' of 'adressen'.
Verwarring tussen werkwoorden en zelfstandige naamwoorden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.