direcciones
dee-rek-SYOH-nes
/diɾekˈθjones/
Deze afbeelding toont de 'richtingen' of de route die men moet volgen.
direcciones(Zelfstandig naamwoord)
routebeschrijving
?route of instructies
weg
?the path or route to follow
📝 In Actie
¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?
A1Kunt u mij de routebeschrijving geven om bij het museum te komen?
El GPS nos dio direcciones muy claras.
A2De GPS gaf ons zeer duidelijke aanwijzingen.
Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.
A2Ik raak altijd de weg kwijt als ik geen geschreven aanwijzingen heb.
💡 Grammaticapunten
Altijd Meervoud voor Route
Wanneer men spreekt over de route of de te volgen instructies, wordt 'direcciones' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als het in het Nederlands (of Engels) enkelvoudig zou kunnen zijn.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'la dirección' wanneer men de route bedoelt.”
Correctie: Zeg 'Quiero las direcciones' (Ik wil de routebeschrijving), niet 'la dirección'.
⭐ Gebruikstips
Beleefdheidstip
Om beleefd te vragen, begin met 'Disculpe, ¿me podría indicar las direcciones?' (Pardon, zou u mij de routebeschrijving kunnen wijzen?)
Dit huis en de brievenbus vertegenwoordigen de 'adressen' of fysieke locaties.
direcciones(Zelfstandig naamwoord)
adressen
?fysieke locatie of postgegevens
contactgegevens
?in a business sense
📝 In Actie
Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.
A2Ik moet alle adressen in mijn notitieboekje bijwerken.
El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.
B1Het pakket werd naar twee verschillende adressen gestuurd.
💡 Grammaticapunten
Enkelvoud versus Meervoud
Deze betekenis verwijst naar meerdere fysieke locaties. Als u over slechts één locatie spreekt, moet u het enkelvoud gebruiken: 'la dirección'.
De centrale leider illustreert 'direcciones' in de betekenis van management of leiderschap.
direcciones(Zelfstandig naamwoord)
besturen
?leidinggevend orgaan van een organisatie
directies
?directorates or leadership teams
📝 In Actie
Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.
B2De besturen van beide bedrijven hebben de overeenkomst ondertekend.
Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.
C1Er waren veranderingen in de regionale directies van de partij.
💡 Grammaticapunten
Context is Cruciaal
Deze betekenis komt bijna uitsluitend voor in formeel schrijven, rapporten of nieuws over organisaties. Als u het buiten die context ziet, betekent het vrijwel zeker 'routebeschrijving' of 'adressen'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: direcciones
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'direcciones' om 'adressen' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'direcciones' meervoud als het Nederlands vaak 'richting' (enkelvoud) gebruikt?
Wanneer men verwijst naar een route of een reeks instructies in het Spaans, is het gebruikelijk om het meervoud 'direcciones' te gebruiken, omdat men meestal over meerdere stappen of afslagen spreekt. Als u alleen de windrichting bedoelt (noord, zuid), gebruikt u het enkelvoud 'la dirección'.
Is er een verschil tussen 'direcciones' en 'indicaciones'?
Ja, maar ze lijken erg op elkaar! 'Direcciones' betekent meestal de route of het adres. 'Indicaciones' is breder en betekent instructies of aanwijzingen, wat de route kan omvatten, maar ook algemeen advies over hoe een taak uit te voeren.