acciones
“acciones” betekent “acties” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
acties, daden
Ook: stappen, activiteiten
📝 In Actie
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2De acties van de politie waren snel en effectief.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1We moeten onmiddellijk stappen ondernemen om de situatie op te lossen.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2Zijn goede daden inspireren anderen altijd.
aandelen, effecten
Ook: eigendomsaandelen
📝 In Actie
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2De aandelenkoers steeg na de aankondiging van het bedrijf.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1We hebben geïnvesteerd in aandelen van bedrijven in hernieuwbare energie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "acciones" in het Spaans:
aandelen→acties→activiteiten→daden→effecten→eigendomsaandelen→stappen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: acciones
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'acciones' wordt gebruikt in de volgende zin: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *actio* (wat 'een doen' of 'een uitvoering' betekent), wat zelf gerelateerd is aan het werkwoord *agere* (doen, drijven). Het moderne Spaanse woord behoudt de kernbetekenis van 'iets doen'.
Eerste vermelding: c. 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'acciones' meervoud als het Engels vaak het enkelvoud 'action' gebruikt?
Hoewel 'acción' (enkelvoud) in het Spaans wordt gebruikt, is 'acciones' (meervoud) heel gebruikelijk wanneer verwezen wordt naar een reeks stappen of maatregelen die genomen worden ('tomar acciones'). Het kan in die context vaak het beste vertaald worden als 'stappen' of 'maatregelen'.
Hoe weet ik of 'acciones' 'acties' of 'aandelen' betekent?
Kijk naar de omliggende woorden. Als je werkwoorden ziet zoals 'comprar' (kopen), 'vender' (verkopen), of zelfstandige naamwoorden zoals 'bolsa' (beurs), dan betekent het 'aandelen/effecten'. Als je werkwoorden ziet zoals 'tomar' (nemen) of 'realizar' (uitvoeren), dan betekent het 'acties/daden'.