Inklingo

Hoe zeg je "daden" in het Spaans

Dutch → Spaans

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

sustantivoA1neutraal
Gebruik dit woord voor handelingen die een zekere impact of belang hebben, vaak in een algemene of contextuele zin.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een vrolijk personage dat drie verschillende fysieke handelingen uitvoert: rennen, zwaaien en reiken.

Voorbeelden

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

De acties van de politie waren snel en effectief.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

We moeten onmiddellijk stappen ondernemen om de situatie op te lossen.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Zijn goede daden inspireren anderen altijd.

Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'acciones' altijd meervoud en vrouwelijk is. Elk beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) dat ermee gebruikt wordt, moet dus ook vrouwelijk meervoud zijn, zoals 'acciones rápidas' (snelle acties).

Geslachtsverwarring

Fout: “El acciones”

Correctie: La acción (enkelvoud) / Las acciones (meervoud). Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-ción'.

actos

AHK-tohs/ˈaktos/

sustantivoA2neutraal
Kies dit woord voor specifieke handelingen die moreel of juridisch gewicht hebben, vaak met een nadruk op het karakter van de dader.
Een kleurrijke illustratie van een klein kind dat een felrode appel aanbiedt aan een oudere persoon die glimlacht.

Voorbeelden

Sus actos de bondad fueron admirados por todos.

Zijn daden van vriendelijkheid werden door iedereen bewonderd.

Debemos ser responsables por nuestros propios actos.

We moeten verantwoordelijk zijn voor onze eigen handelingen.

Altijd Meervoud

Aangezien 'actos' de meervoudsvorm van 'acto' is, hoort het altijd bij meervoudige woorden en werkwoorden (bijv. 'los actos', 'fueron actos'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de daden' of 'de akten'.

hechos

AY-chos/ˈeʧos/

sustantivoA1neutraal
Gebruik dit woord om te verwijzen naar concrete gebeurtenissen of feiten, los van de morele beoordeling ervan.
Een verzameling van vier felgekleurde, duidelijk verschillende geometrische blokken die op een plat oppervlak rusten, wat verifieerbare feiten symboliseert.

Voorbeelden

Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.

We hebben concreet bewijs nodig en niet alleen meningen; geef me de feiten.

Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.

De gebeurtenissen van vorige week hebben het hele plan veranderd.

El héroe fue recordado por sus valientes hechos.

De held werd herinnerd om zijn dappere daden.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-os', onthoud dat 'hechos' (feiten/gebeurtenissen) een mannelijk woord is, dus je moet mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'los hechos' (de feiten).

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoordsvorm

Fout: “Het gebruik van 'han hechos' als men 'zij hebben gedaan' bedoelt.”

Correctie: Wanneer het wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben), is de vorm altijd enkelvoud en mannelijk: 'han hecho'. Gebruik 'hechos' alleen als het een zelfstandig naamwoord (feiten) of een bijvoeglijk naamwoord (gemaakt) is.

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

sustantivoB2neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor daden die resultaten opleveren of specifieke prestaties, vaak in de context van werk of goede doelen.
Een klein kind dat de hand vasthoudt van een oudere persoon en deze helpt veilig over een plas op de stoep te stappen.

Voorbeelden

Será recordado por sus buenas obras de caridad.

Hij zal herinnerd worden om zijn goede daden van naastenliefde.

La fe sin obras es una fe muerta.

Geloof zonder werken is dood geloof. (Bijbelse context)

Formeel Gebruik

Deze betekenis van 'obras' komt vaak voor in serieuze discussies over moraliteit, geschiedenis of filosofie, verwijzend naar de som van iemands levensdaden.

Acties vs. Actos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acciones' en 'actos'. 'Acciones' is algemener voor handelingen, terwijl 'actos' meer specifiek verwijst naar handelingen met moreel of juridisch gewicht.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.