Inklingo

Hoe zeg je "acties" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “acties” is “acciones” — gebruik 'acciones' wanneer je verwijst naar concrete handelingen, daden of operaties die worden uitgevoerd, zoals de acties van een bedrijf, een organisatie of de politie..

Dutch → Spaans

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'acciones' wanneer je verwijst naar concrete handelingen, daden of operaties die worden uitgevoerd, zoals de acties van een bedrijf, een organisatie of de politie.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een vrolijk personage dat drie verschillende fysieke handelingen uitvoert: rennen, zwaaien en reiken.

Voorbeelden

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

De acties van de politie waren snel en effectief.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

We moeten onmiddellijk stappen ondernemen om de situatie op te lossen.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Zijn goede daden inspireren anderen altijd.

Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'acciones' altijd meervoud en vrouwelijk is. Elk beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) dat ermee gebruikt wordt, moet dus ook vrouwelijk meervoud zijn, zoals 'acciones rápidas' (snelle acties).

Geslachtsverwarring

Fout: “El acciones”

Correctie: La acción (enkelvoud) / Las acciones (meervoud). Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-ción'.

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Kies 'movimientos' als je het hebt over fysieke verplaatsingen, bewegingen van het lichaam, of veranderingen in positie, zoals de bewegingen van een object of een persoon.
Een rode bol rolt snel over een gladde groene vloer, wat fysieke actie aangeeft.

Voorbeelden

Los movimientos del bebé en la cuna me despertaron.

De bewegingen van de baby in het wiegje maakten me wakker.

Necesitas hacer movimientos más lentos para no caerte.

Je moet langzamere bewegingen maken om niet te vallen.

Altijd Meervoud & Mannelijk

Aangezien dit woord eindigt op '-os', is het altijd meervoud en mannelijk. Gebruik de mannelijke meervoudsartikelen (zoals 'los') en bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen.

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'obras' specifiek wanneer je spreekt over grotere, vaak betekenisvolle of monumentale daden, zoals artistieke creaties, bouwprojecten of weldadige daden.
Een klein kind dat de hand vasthoudt van een oudere persoon en deze helpt veilig over een plas op de stoep te stappen.

Voorbeelden

Será recordado por sus buenas obras de caridad.

Hij zal herinnerd worden om zijn goede daden van naastenliefde.

La fe sin obras es una fe muerta.

Geloof zonder werken is dood geloof. (Bijbelse context)

Formeel Gebruik

Deze betekenis van 'obras' komt vaak voor in serieuze discussies over moraliteit, geschiedenis of filosofie, verwijzend naar de som van iemands levensdaden.

Verwarring tussen 'acciones' en 'movimientos'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'movimientos' voor handelingen. 'Movimientos' verwijst puur naar fysieke beweging, terwijl 'acciones' duidt op uitgevoerde daden of operaties. Denk aan het verschil tussen 'de beweging van een arm' (movimiento) en 'de acties van het bedrijf' (acciones).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.