Inklingo

Hoe zeg je "effecten" in het Spaans

Dutch → Spaans

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

zelfstandig naamwoordB2financieel
Gebruik 'acciones' als u specifiek verwijst naar aandelen op de financiële markt.
Een stapel identieke rechthoekige papieren certificaten, die financiële aandelen voorstellen, netjes vastgebonden met een rood lint.

Voorbeelden

El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.

De aandelenkoers steeg na de aankondiging van het bedrijf.

Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.

We hebben geïnvesteerd in aandelen van bedrijven in hernieuwbare energie.

Context is Cruciaal

Wanneer het over geld of zaken gaat, betekent 'acciones' bijna altijd 'aandelen' of 'effecten'. Als je 'acciones' op het nieuws hoort, gaat het waarschijnlijk over de beurs.

efectos

eh-FEK-tohs/eˈfektos/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'efectos' wanneer u spreekt over de gevolgen, resultaten of bijwerkingen van iets.
Een kleine bruine zaadje liggend op de grond naast een enorme, felgekleurde groene boom die eruit groeide, wat oorzaak en gevolg illustreert.

Voorbeelden

Los efectos del café me duran todo el día.

De effecten van de koffie houden me de hele dag bezig.

Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.

Ze bestudeerden de effecten van klimaatverandering aan de kust.

La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.

De beslissing zal belangrijke gevolgen hebben voor de toekomst van het bedrijf.

Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'efecto' een mannelijk woord is, dus het krijgt altijd het mannelijke meervoudige lidwoord 'los' (los efectos) en mannelijke meervoudige bijvoeglijke naamwoorden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'de' gebruiken voor zowel mannelijk/vrouwelijk (de effecten).

Verwarring tussen 'efectos' en 'afectos'

Fout: “Het gebruik van 'afectos' wanneer je 'resultaten' bedoelt.”

Correctie: 'Afectos' betekent 'genegenheden' of 'gevoelens'. Gebruik 'efectos' voor gevolgen of resultaten. Dit is een veelgemaakte fout omdat het lijkt op het Nederlandse woord 'affectie'.

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

zelfstandig naamwoordC1financieel
Gebruik 'valores' in een formele financiële context voor een breder scala aan financiële instrumenten, zoals aandelen en obligaties.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met een nette stapel gestileerde financiële papieren certificaten, stevig vastgebonden met een decoratief rood lint, wat financiële effecten voorstelt.

Voorbeelden

La empresa emitió nuevos valores para financiar su expansión.

Het bedrijf gaf nieuwe effecten uit om zijn expansie te financieren.

La caída de los valores en la bolsa preocupó a los inversores.

De daling van de effecten op de beurs maakte de investeerders bezorgd.

Zakelijke Context

In financiële contexten verwijst 'valores' naar de documenten of certificaten die eigendom of schuld vertegenwoordigen, zoals aandelen of obligaties. Dit komt overeen met het Nederlandse 'effecten'.

Verwarring tussen 'acciones' en 'valores'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'acciones' (specifiek aandelen) met 'valores' (een bredere term voor financiële instrumenten). Gebruik 'acciones' als u het over aandelen hebt, en 'valores' als het om een algemenere groep financiële producten gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.