Hoe zeg je "bezittingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezittingen” is “bienes” — gebruik 'bienes' voor algemene bezittingen, zoals eigendommen, geld en andere waardevolle zaken, vaak in een formele of juridische context.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Voorbeelden
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Al zijn goederen (activa) werden verdeeld onder zijn kinderen.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
Het bedrijf moet jaarlijks zijn activa aangeven.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Hij had slechts enkele persoonlijke bezittingen in de koffer.
Altijd Meervoud voor 'Activa'
Hoewel het enkelvoud 'bien' 'goedheid' of 'welzijn' betekent, wordt, wanneer je spreekt over fysieke of financiële activa, bijna altijd de meervoudsvorm 'bienes' gebruikt.
Verwarring tussen Bien en Bienes
Fout: “Het gebruik van 'tengo mucho bien' om te zeggen 'Ik heb veel spullen.'”
Correctie: Gebruik 'tengo muchos bienes' of 'tengo muchas cosas.' 'Bien' betekent meestal 'goed' (bijwoord) of 'het goede' (abstract concept).
propiedades
pro-pyeh-DAH-despɾopjeˈðaðes
Voorbeelden
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
Mijn oom investeerde in verschillende eigendommen nabij de kust.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
De verkoop van vastgoed is dit jaar flink gestegen.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
We moeten al onze bezittingen opgeven aan de bank.
Altijd Vrouwelijk Meervoud
Onthoud dat 'propiedades' altijd wordt gebruikt met vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'estas': 'Las propiedades son caras'. In het Nederlands is het geslacht van het woord minder relevant, maar het is een meervoudsvorm.
Verwarring tussen 'Propiedad' en 'Propio'
Fout: “Het gebruik van 'propiedades' als je het bijvoeglijk naamwoord 'propio' (eigen) bedoelt.”
Correctie: 'Propiedades' zijn dingen die je bezit (zelfstandige naamwoorden); 'propio' beschrijft iets: 'Mi propia casa' (Mijn eigen huis). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'eigendom' en 'eigen' in het Nederlands.
efectos
eh-FEK-tohseˈfektos
Voorbeelden
Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.
Zorg ervoor dat u al uw persoonlijke bezittingen meeneemt voordat u uit het vliegtuig stapt.
La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.
De politie nam zijn goederen in beslag in afwachting van het proces.
Gebruik met 'Personales'
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met het bijvoeglijk naamwoord 'personales' om duidelijk te maken dat het om spullen gaat, en niet om gevolgen. In het Nederlands gebruiken we vaak 'persoonlijke bezittingen' of 'bagage'.
patrimonio
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Voorbeelden
El empresario tiene un patrimonio de un millón de euros.
De zakenman heeft een netto waarde van één miljoen euro.
Es obligatorio declarar el patrimonio a Hacienda.
Het is verplicht om uw activa aan te geven bij de belastingdienst.
La familia perdió todo su patrimonio durante la crisis.
De familie verloor al hun bezittingen tijdens de crisis.
Verzamelnaam
Dit woord functioneert als een verzamelnaam. Het vertegenwoordigt alle dingen die je bezit (huizen, geld, auto's) als één enkel concept.
Activa in het meervoud zetten
Fout: “Zeggen 'mis patrimonios' om meerdere eigendommen aan te duiden.”
Correctie: Gebruik gewoon het enkelvoud 'mi patrimonio' om alles op te nemen wat je bezit.
tierras
tee-EH-rrahsˈtje.ras
Voorbeelden
El duque poseía las tierras más fértiles de la región.
De hertog bezat de vruchtbaarste landen van de regio.
Viajaremos a tierras lejanas el próximo verano.
We zullen volgende zomer naar verre territoria reizen.
Las tierras de cultivo fueron divididas entre los herederos.
De landbouwgronden werden onder de erfgenamen verdeeld.
Meervoud van Gebied
Wanneer u verwijst naar meerdere afzonderlijke stukken grond of grote geografische regio's, gebruikt u het meervoud 'tierras'.
Verwarring Enkelvoud/Meervoud
Fout: “Het gebruik van 'tierra' wanneer u het over meerdere stukken eigendom heeft.”
Correctie: Gebruik 'tierras' (meervoud) wanneer u telbare stukken grond of specifieke regio's bedoelt.
propios
pro-piosˈpɾopjos
Voorbeelden
Los propios de la región no quieren cambios.
De mensen die inheems zijn in de regio willen geen veranderingen.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
Hij voerde de missie uit samen met zijn eigen mensen en zijn familieleden.
Adjectief als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je een bepaald lidwoord (zoals 'los') of een bezittelijk voornaamwoord (zoals 'sus') voor 'propios' plaatst, houdt het op een bijvoeglijk naamwoord te zijn en begint het als een zelfstandig naamwoord te fungeren, wat staat voor 'mijn mensen' of 'mijn dingen'.
Verwarring tussen 'bienes' en 'propiedades'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.