Hoe zeg je "bagage" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bagage” is “equipaje” — gebruik 'equipaje' als een algemene term voor alle koffers, tassen en andere spullen die u meeneemt op reis..
equipaje
/eh-kee-PAH-heh//ekiˈpahe/
Voorbeelden
Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.
Ik moet mijn bagage inchecken voordat ik instap.
¿Dónde está la cinta de equipaje número tres?
Waar is bagageband nummer drie?
Este equipaje de mano es demasiado grande para el compartimento.
Deze handbagage is te groot voor het vak.
Altijd Enkelvoud
Zelfs als je het over meerdere koffers hebt, is 'equipaje' een niet-telbaar zelfstandig naamwoord in het Spaans, wat betekent dat het altijd enkelvoud is. Vergelijk het met het Nederlandse woord 'bagage' of 'meubilair'.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, bijvoorbeeld 'el equipaje ligero' (de lichte bagage).
Het Meervoud Gebruiken
Fout: “Tengo muchos equipajes.”
Correctie: Tengo mucho equipaje. (Je hebt 'veel bagage', niet 'vele bagages'.)
maletas
/mah-LEH-tas//maˈletas/
Voorbeelden
Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.
Wilt u de koffers alstublieft in het bagagerek van de bus plaatsen?
Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.
Ik moet twee nieuwe koffers kopen voor de lange reis.
¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.
Opschieten! We moeten onze tassen al inpakken.
Altijd Meervoud
Aangezien 'maletas' eindigt op '-s', is het de meervoudsvorm. Als je naar slechts één tas verwijst, moet je het enkelvoud gebruiken: 'la maleta'.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is vrouwelijk, wat betekent dat alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je erbij gebruikt ook vrouwelijk en meervoud moeten zijn: 'las maletas rojas' (de rode koffers).
Verwarring tussen 'Equipaje' en 'Maletas'
Fout: “Zeggen 'Tengo muchos equipajes' (Ik heb veel bagages).”
Correctie: Zeg 'Tengo muchas maletas' of 'Tengo mucho equipaje'. Het woord 'equipaje' (bagage) functioneert als een enkel, niet-telbaar geheel, zelfs als het naar veel koffers verwijst, terwijl 'maletas' telbaar is.
efectos
eh-FEK-tohs/eˈfektos/
Voorbeelden
Asegúrese de recoger todos sus efectos personales antes de salir del avión.
Zorg ervoor dat u al uw persoonlijke bezittingen meeneemt voordat u uit het vliegtuig stapt.
La policía incautó sus efectos a la espera del juicio.
De politie nam zijn goederen in beslag in afwachting van het proces.
Gebruik met 'Personales'
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met het bijvoeglijk naamwoord 'personales' om duidelijk te maken dat het om spullen gaat, en niet om gevolgen. In het Nederlands gebruiken we vaak 'persoonlijke bezittingen' of 'bagage'.
Equipaje vs. Maletas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.