Inklingo

Hoe zeg je "koffers" in het Spaans

Dutch → Spaans

maletas

/mah-LEH-tas//maˈletas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'maletas' als je koffers bedoelt die specifiek gebruikt worden om spullen in te vervoeren tijdens een reis.
Drie felgekleurde, eenvoudige rechthoekige koffers die licht op elkaar gestapeld zijn, klaar voor een reis.

Voorbeelden

Por favor, pongan las maletas en el portaequipajes del autobús.

Wilt u de koffers alstublieft in het bagagerek van de bus plaatsen?

Necesito comprar dos maletas nuevas para el viaje largo.

Ik moet twee nieuwe koffers kopen voor de lange reis.

¡Date prisa! Ya tenemos que hacer las maletas.

Opschieten! We moeten onze tassen al inpakken.

Altijd Meervoud

Aangezien 'maletas' eindigt op '-s', is het de meervoudsvorm. Als je naar slechts één tas verwijst, moet je het enkelvoud gebruiken: 'la maleta'.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is vrouwelijk, wat betekent dat alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je erbij gebruikt ook vrouwelijk en meervoud moeten zijn: 'las maletas rojas' (de rode koffers).

Verwarring tussen 'Equipaje' en 'Maletas'

Fout: “Zeggen 'Tengo muchos equipajes' (Ik heb veel bagages).”

Correctie: Zeg 'Tengo muchas maletas' of 'Tengo mucho equipaje'. Het woord 'equipaje' (bagage) functioneert als een enkel, niet-telbaar geheel, zelfs als het naar veel koffers verwijst, terwijl 'maletas' telbaar is.

cajas

KAH-has/ˈka.xas/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'cajas' als je koffers bedoelt die meer algemeen als doos of bak fungeren, bijvoorbeeld voor opslag of transport van goederen, en niet specifiek voor reizen.
Drie gestapelde bruine kartonnen dozen van verschillende afmetingen, geschikt voor opslag of verhuizing.

Voorbeelden

Compré diez cajas de cartón para empacar mis libros.

Ik kocht tien kartonnen dozen om mijn boeken in te pakken.

Por favor, pon las cajas grandes en el garaje.

Zet de grote kisten alstublieft in de garage.

Meervoud van 'Caja'

Aangezien 'caja' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, vereist de meervoudsvorm 'cajas' vrouwelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'unas cajas rojas'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse systeem waarbij lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij meervoudsvormen overeenkomen.

Reis-koffers vs. Algemene dozen

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'cajas' voor reiskoffers. Onthoud dat 'maletas' specifiek verwijst naar bagage die je meeneemt op reis, terwijl 'cajas' een algemenere term is voor dozen of bakken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.