Hoe zeg je "gevolgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gevolgen” is “consecuencias” — gebruik 'consecuencias' als je verwijst naar de resultaten of effecten van een actie, beslissing of gebeurtenis, zowel positief als negatief..
consecuencias
kon-seh-KWEN-see-as/konseˈkwensjas/
Voorbeelden
Las consecuencias de la sequía fueron devastadoras para la agricultura.
De gevolgen van de droogte waren verwoestend voor de landbouw.
Todas nuestras decisiones tienen consecuencias, buenas o malas.
Al onze beslissingen hebben gevolgen, goede of slechte.
Las consecuencias del incendio fueron devastadoras para el bosque.
De gevolgen van de brand waren verwoestend voor het bos.
Si no estudias, tendrás que enfrentar las consecuencias en el examen.
Als je niet studeert, zul je de gevolgen moeten dragen bij het examen.
Altijd meervoud in context
Hoewel 'consecuencia' (enkelvoud) bestaat, wordt dit woord heel vaak in de meervoudsvorm ('consecuencias') gebruikt wanneer men de algehele uitkomst van een gebeurtenis bespreekt.
Vrouwelijk zelfstandig naamwoord
Onthoud dat 'consecuencias' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt vrouwelijke woorden in combinatie ermee: 'las consecuencias' (de gevolgen), 'algunas consecuencias' (enkele gevolgen).
Verwarring over geslacht
Fout: “Los consecuencias (gebruik van mannelijk lidwoord)”
Correctie: Las consecuencias. Het woord eindigt op -a en is vrouwelijk. Denk aan 'la consecuencia' (het gevolg).
efectos
eh-FEK-tohs/eˈfektos/
Voorbeelden
El médico explicó los efectos secundarios del nuevo tratamiento.
De arts legde de bijwerkingen van de nieuwe behandeling uit.
Los efectos del café me duran todo el día.
De effecten van de koffie houden me de hele dag bezig.
Estudiaron los efectos del cambio climático en la costa.
Ze bestudeerden de effecten van klimaatverandering aan de kust.
La decisión tendrá efectos importantes en el futuro de la empresa.
De beslissing zal belangrijke gevolgen hebben voor de toekomst van het bedrijf.
Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'efecto' een mannelijk woord is, dus het krijgt altijd het mannelijke meervoudige lidwoord 'los' (los efectos) en mannelijke meervoudige bijvoeglijke naamwoorden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'de' gebruiken voor zowel mannelijk/vrouwelijk (de effecten).
Verwarring tussen 'efectos' en 'afectos'
Fout: “Het gebruik van 'afectos' wanneer je 'resultaten' bedoelt.”
Correctie: 'Afectos' betekent 'genegenheden' of 'gevoelens'. Gebruik 'efectos' voor gevolgen of resultaten. Dit is een veelgemaakte fout omdat het lijkt op het Nederlandse woord 'affectie'.
productos
proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/
Voorbeelden
Los productos de esta investigación revolucionarán la medicina.
De resultaten van dit onderzoek zullen de geneeskunde revolutioneren.
Los productos de la investigación fueron sorprendentes.
De resultaten van het onderzoek waren verrassend.
Esos errores son los productos de una mala planificación.
Die fouten zijn de gevolgen van slechte planning.
El producto de su esfuerzo se notó en sus notas.
Het resultaat van zijn inspanning was merkbaar in zijn cijfers. (Let op: vaak gebruikt in het enkelvoud 'producto' voor deze betekenis)
Figuurlijk Gebruik
In deze context fungeert 'productos' als 'resultaten' of 'uitkomsten'. Het volgt vaak een voorzetsel zoals 'de' (van) om aan te geven wat het resultaat heeft veroorzaakt: 'los productos de la lluvia' (de resultaten van de regen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de vruchten van de arbeid'.
Veelvoorkomende verwarring
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.